1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Nahibal-an namon nga ang imong oras hinungdanon.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Salamat sa paghawid.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Ako si William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Nahibal-an nimo, ako kaniadto ...
Ako na...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Ako naningkamot sa pagkuha sa usa ka tawo
sa telepono sulod sa mga semana.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Imong numero?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Oo. Pakitaa ko. Um...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
Kini, uh, TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
uuy, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Mahimo nimo...
Tawga ko nimog Will, palihog.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Unsa imong ngalan, ma'am?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Superbisor 12.
- Supervi...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
Kataw-anan. ako...
Nahibal-an nimo, nakigsulti ako, uh...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
ngadto sa Supervisor 11 ug 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Nga pala, 12 na ako.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Dili ikaw. Okay ra.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Dili nako makita ang imong file dinhi.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Okay ra. Basta... Okay, hinayhinay.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Uh, sige, tan-awa,
ang akong asawa nagkinahanglan niini nga operasyon.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Kinahanglan nimo nga tawagan pagbalik, sir.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Dili. Bueno, ma'am,
kana ang butang.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Dili nako... dili nako makuha
usa ka tawo sa telepono.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Okay? Kanunay kini nga mga pagrekord
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
ug mga numero nga iduso
para sa akong gusto.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Kinahanglan ko lang ipadayon, uh,
usa ka tawo sa telepono,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
nahibal-an nimo, sama sa,
tinuod nga tawo, so...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Kinahanglan kong mag-coffee break.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Kini ang tinuod nga kinabuhi.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Okay? Kini ang tinuod nga kinabuhi.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
Ug ako-ako-ako pasensya
mahitungod sa imong break, pero...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Maayong adlaw nimo.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Dili, ma'am, dili kana...
dili kana...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Paminaw, okay? Paminawa ko.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
Kataw-anan, girisgo nako akong kinabuhi
alang niining nasud,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- ug kini...
- Pasayloa ko.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Unta makatabang ko.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Uy.
- Dakong Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Uy, gipukaw ba nako siya?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Nakuha na nato, baby.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Pag-abot sa insurance.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Nawad-an kog pagtuo niining kalibotana
kada adlaw.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Apan dili diha kanimo, bisan pa.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Oo.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Oo, mamaayo ra mi.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Abi nimo kaya nimo siya
sulod sa pipila ka oras?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Oo, oo.
Mangatulog na ta, ha?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Tingali dili.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Laing interbyu?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Uh, oo. Usa ka trabaho sa bodega.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Usa ka drayber sa forklift.
- Ah.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Maayo kana, bata.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Mahimo ka magmaneho bisan unsa.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Oo.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
Sige.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Magselebrar ka inigbalik nimo.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Adunay nanawag gikan
usa ka gibabagan nga numero sa sayo pa.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Nasayod ko sa imong gihunahuna.
Dili si Danny.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Maayo. I know love nimo siya.
Ambot ngano.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Pero wala mi magkinahanglan sa imong igsuon.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Nakuha nako ang tanan nga kinahanglan nako dinhi.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
I-on ang alarma.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Armado nga pagpabilin.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Uy, naghunahuna ko
gusto ka nga makigkita nako.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Paingon na ko, Danny.
- Aw, kulang ako sa oras.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Unit 3, insidente,
2515 nga aksidente sa Downtown.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Posible nga mga kadaot.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Kopyaha kana. Pagsulod.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Salog kini.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Sige, Unit 3.
Duha ka minuto sa gawas. Sa agianan.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA duha ka minuto. Maayo ka?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Kopyaha. Oo, nakadungog ko niini.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Salog kini.
- Ang kalayo nag-ingon nga kini mabangis.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Wala ko kadungog nga "gnarly"
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
sukad nag surfing ko
mabangis nga mga balud.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Unit 3, LAPD sa dapit.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Pahibalo, bata nga gilansang,
kritikal nga kahimtang.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Kanunay ba kini nga dili maayo?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Ania na kita, ania na kita.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
Oh, Jesus.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Oh, akong Dios.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Bisan unsa pa, magpabilin nga naka-focus.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Ikatulo nga code, insidente.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Kopyaha. Sa talan-awon.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Adto na ta.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Pakitaa ko.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Magpabilin nga klaro, magpabilin nga klaro!
Kinahanglan nakong susihon.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Akong baby.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Pag-amping sa babaye!
Lihok, lihok, lihok, lihok, lihok!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Dili, pakigkita nako siya!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Naa pa kaha ni?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Dili ko gusto nga tan-awon kini.
- Hoy, uy, sweetie, sweetie.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Uy. Nagtan-aw lang nako.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Dili nimo kinahanglan pangitaon
niini, okay?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Sa akong mga mata. Maayong trabaho.
- Dili.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Okay ra. Kuhaon ko
usa ka dali nga pagtan-aw kanimo.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Pahibaloa ko kung adunay masakit, okay?
- Dili.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Ayaw paglihok. Gamita lang imong mga pulong.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Pagginhawa og lawom alang kanako.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Lawom nga gininhawa. Lawom nga gininhawa.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Maayong trabaho. Mas lawom.
- Aw, aw.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Maayong trabaho.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Maayong trabaho, maayong trabaho.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Okay, klaro ang baga.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Santos...
- Ibutang kanako ang duha ka bag...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Ibutang nako ang duha ka bag
sa rig. Dali!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Asa akong mama?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Naa sa gawas si Mommy. Okay ra si mommy.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Okay ra si mommy. Unsa imong ngalan?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Ako diay si Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Ihatag kanako ang imong kamot. Okay,
Tabangi ko nimo, okay?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Okay.
- Karon, kinahanglan ko nga buhaton nimo ang usa ka butang alang kanako.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Mahimo ka bang magmaisogon?
Mahimo ba nimo kana?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Ako mahimong maisugon. Oo.
- Okay, nahibal-an ko nga mahimo nimo.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Okay, pagkadungog nimo
kanang kusog nga tingog,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
pisliton nimo akong kamot
hugot gyud.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
Ug bisan unsa ang mahitabo,
dili ka biyaan, okay?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Okay.
- Okay.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Lakaw.
- Sige.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Naa ko diri. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Naa ko diri. Naa ko diri.
Naa ko diri.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Tanan nga yunit, 20-23, nagtubag.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Kodigo tulo nga adunay RA tulo
sa Children's Hospital.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Oxygen sa.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Ibutang kini sa walo.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Ang duha ka IV moadto.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hoy, mag-okay ka.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Ang kahayag berde.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Wala koy nakitang niabot,
ug ako...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Ma'am, ma'am, tan-aw nako.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Kinahanglan kong buhaton nimo
butang para nako.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Makupot nimo iyang kamot? Okay?
Kupti ang iyang kamot. Maayong trabaho.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
30 segundos gikan sa Children's.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Pahibalo lang sila nga aduna
trauma team andam ug init.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Magkinahanglan kami og daghang estadistika sa dugo.
- Nabuhat ko na.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Usa ako ka lakang sa unahan nimo.
- Ania kami. Sige, tan-aw nako.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Tan-aw nako. Sa tulo ka segundos,
ang mga pultahan maabli.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Kung buhaton nato kana,
dad-on namo siya.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Ayaw siya buhii ha?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Ma okay ra ba siya?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Mamaayo ra siya.
Mag-okay na siya, okay?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Salamat guys.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
Sige,
adto siya bay duha.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Salamat.
- Nakasabot na. Tan-awa ang linya.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Siyam ka tuig ang panuigon. Superior nga lobe
ug sternum puncture
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
nga adunay koral nga puthaw.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Tachycardia,
apan nakuha ko kini sa dalan.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Pag-abot.
- Ang iyang ngalan kay Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Andam? Taas! Taas!
- Kusog, makanunayon.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minutos.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Uy. Okay ra nimo? mao ba...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Kini unsa
first time nimo?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Gigutom ko.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Nakaila kog maayong lugar nga enchilada.
Gusto moadto?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Ganahan ka niini.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Magsuka ko.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
Kami adunay mga barf bag.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Unsa na?
- Unsa na, mga balay?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Gipangita ko si Danny.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Siya sa likod.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
Ug ayaw paghikap bisan unsa,
bisan, nigga.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Sa tinuod.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Dili unta ka
aron makasulod dinhi.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Ang mga adunahan dili ganahan niini
sa dihang nasina ka sa ilang kabuang.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Kini naghimo kanila nga mobati nga sad-an.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Maayo.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
Unsay naa sa 'Vette?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Hain nga usa?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
'50s hit trabaho. Usa ka abogado
gawas sa korte.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Orihinal.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Naghimo kanila nga bililhon kaayo ...
wala ko kabalo.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
Ug gisuholan ka nila aron panalipdan kini.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Oo.
- Unsa man, Danny?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Mibalik ang bida.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Maayo nga makita ka.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Oo, ikaw usab.
- Oo?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Murag gikapoy ka. Okay ra nimo?
- Oo, maayo ko.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Sa makadiyot, naghunahuna ko
dili ka mutawag nako.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Oo, mga butang sa pamilya.
Gibitay ko.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Kumusta si Big Man Tate?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Maayo siya. Kusog.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Naunsa si Amy?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Cool siya.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Gusto ka ug kape?
-Nah.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Pahimo ko nimog kape.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Naa koy usa niana
Keurig nga mga butang.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Bag-o sila. Gusto nimo?
Maayo ni.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Oo? Gusto nimo usa?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Oo, sigurado.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Sa kataposan si Boss nag-usik-usik namo.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Uy, sultihan nimo siya
sa pagkuha sa telepono?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Unsa ni?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Nag-unsa ka, Randazzo?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, gibuak sa akong asawa ang akong ***.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Para sa unsa ka sa telepono?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Mangadto ta!
- Dili nako mahimo kini nga tae.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Sige na nga.
Lingkod, ha?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Lingkod.
Gipabalaka ko nimo.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Enjoy sa akong break room. Dinhi.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
Lami nga kape, ha?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Oo, maayo. Uh, tan-awa, tawo.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Mahimo gyud nimo, uh,
ingna ko nga lakaw na,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
pero, uh, makagamit ko ug tabang.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Oo, kung kinahanglan nimo ang usa ka butang,
tawagan ko nimo, ha?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Okay, oo,
Naa ko kay nanginahanglan kog tabang.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Nahibal-an ko nga adunay tae
tali nimo ni LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Kabalo ko nga naa mo ni Papa.
Naa koy gikabuangan ni Papa.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Walay usa niana ang nakapausab sa bisan unsa
tali kanimo ug kanako.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Sa labing gamay, wala ako naghunahuna sa ingon.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Gihigugma tika, bro.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Okay?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
Ug gimingaw ko nimo, pero dili ta...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Sige na nga... sige lang
Tawga kini kung unsa kini, tawo.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Nibiya ko tungod anang kinabuhia
dili maayo alang kanako.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Sa unsang paagi kini husto?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Gipaubos nimo ang imong kinabuhi
sa linya alang niini nga nasud.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Gibiyaan nimo ang imong pamilya,
imong balay, gimingaw ka sa imong anak
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
nga natawo, ug unsa ang ilang gibuhat
muhatag nimo ug balos?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Naghatag kini kanako og katuyoan.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Nahibal-an ko kung unsa ang akong gisudlan.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
Maayo ni.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Oo.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Mao ba kana ang relo ni Papa?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Oo. Nakaplagan ko kini sa diha nga ako
pagpanglimpyo sa iyang balay.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Wala ka nagpakita,
so ako nalang... gikuha nako.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Yo, susiha kini.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Tan-awa ang akong nakit-an.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Tan-awa kini.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Mga botas ni Papa.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Tan-awa kining mga hulagway.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Ikaw ug ako.
- Hmm.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Tan-aw nimo.
Ug kinsa kana? Hulat.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
A-Unsang klase kana? Um...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, Ms. Burns.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Si Ms. Burns.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Oo, pagkahuman sa imong pagtindog,
gipakaulawan ko
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
ug gisultihan ang tibuok klase
nga gidawat ko sa imong pamilya.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Daghan kog utang sa imong pamilya.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- Kini ang among pamilya.
- Oo.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Basin usa ka adlaw, sugton ko nimo
Makita ang akong pag-umangkon, oo?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Pila ang imong gikinahanglan?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Eksperimental nga operasyon.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Gawas sa insurance dili
pagtabon sa eksperimento
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
tungod kay giingon nila kanako,
kini eksperimento.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Unsa pa kaha?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Mao ba kini ang lalaki?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Dili, dili ang lalaki, Mel.
- Dili kana akong ngalan.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Oo, mao kini. Siya si Mel Gibson.
Mao na imong ngalan.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Dili kini akong ngalan.
- Bueno, kinahanglan nga.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Dili, dili ako ang lalaki.
- Mora ka ni Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
sama sa maong salida Braveheart.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
Kini, sama sa,
usa sa akong paborito nga mga salida.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Oo, nakuha nako...
Nakuha nako ang pakisayran, tawo.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
Nindot ni nga salida. Kini midaog,
ingon, daghang Grammy...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Di ba ingon ana siya...
kanang tawhana?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Wala ka bay maadtoan?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Oo, kita tanan.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Busa kinsa kining bag-ong dude
naa siya, tawo?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Dili ko ganahan magligid
uban sa mga bag-ong uyab.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Uy, guys. Adto na ta.
Kuhaa kanang mga kahon sa gawas.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Unsa imong gibuhat?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, giingnan ko nimo
nahuman ka.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Ako kaniadto, apan kini karon.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Unang Federal Downtown,
32 milyon.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Ako adunay kini nga wired.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Unsa? Walay mga bangko nga naghupot sa $32 milyones.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
kabalo ko. Kini usa ka one-off.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
A *** up 'hinungdan sa mga fed
nag-vacuum sa papel.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Pero nagkinahanglan kog laing lalaki.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Upat sa sulod ug usa ka drayber.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Gibalhin na kini sa mga Feds karong gabii
pagkahuman sa mga oras.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Pagsulod namo karon, amo na.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Dili. Jesus, Danny.
- Kini amoa.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Uy. Talagsaon kini.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Adto na ta. Lima ka minuto.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Yo!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Kana usa ka mangil-ad nga mananap. Ug.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
Kini usa ka ground-up nga pagtukod.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Gipalitan ang makina
alang sa unom ka Cummins 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Kinahanglan nga maayo ang pagligid.
- Nindot.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Gusto nimo maghimo pipila
delivery samtang naa ka sa gawas,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
walay makapugong kanimo.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Uy. Palihug salamat Papi
para nako, oo?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Siya nahibalo. Luwas ka ha?
- Sige. Sige.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Uy, Will. Dali susiha kini.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, nganong dili man ta
pagkuha sa atong sakyanan?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
Ang Mercedes mas paspas. Dali na.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Tungod kay kini masubay
ug kini limpyo. Sige?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
Dugang pa, mura mig mga clown
paggawas sa maong sakyanan.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Nahibal-an ba nimo kung giunsa pagkuha
sa *** bangko? Dili.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Mao nga kini akong lungsod,
akong mga lagda, akong trabaho.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Paminawa lang kana, ha?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Kinsa kini nga lalaki?
- Unsa?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Kana akong igsoon nga si Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Dili daw imong igsuon.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Oh, wow. Kana mao ang orihinal.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Oo. Kini orihinal.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
ako lang ingnon.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Uy, asa ka paingon?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Uy, Will. Unsa na?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Unsay nahitabo?
- Mianhi ako kanimo alang sa usa ka pautang.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Tingali ... tingali usa ka gamay nga trabaho,
labing menos.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Dili kini.
- Tan-awa. Sige, tan-awa, wala ko niini.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Tanan nga naa nako
nahigot niini nga puntos.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
Sige? Ug kini hugot.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Tan-awa, dili ko...
K-Kinahanglan ko ang imong tabang.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Dili nako mahimo kini nga ako ra.
Kinahanglan ko ikaw.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Dili nako mahimo ni Mel Gibson.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Dili nako mahimo. Dili.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"Kini ba ang lalaki?"
Dili ko tanga.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Dili usab ako.
Si Papa kay usa ka *** psycho.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Kabalo ko ana. Nahibal-an nimo kana.
Bisan ang FBI nahibalo niana.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Pero dili ko niya. Tan-awa, naa ko
nakasulod ka sa bisan unsang butang
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
nga dili ko nimo makuha gikan?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Bisan unsa? Dili.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Oo.
- Ang mga pusil kay...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Uy, hey, ang mga pusil kay para...
Dali, unsa-unsa ka...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Unsay gusto nimo isulti nako?
Unsa-unsa ang atong buhaton?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Atong... "Oh, palihug,
pwede ba nga mangayo ta..."
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Unsa, i-fake ba nato kini?
Dili, dude, kami adunay tinuod nga mga pusil.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
Para lang sa proteksyon.
Nahibal-an nimo kung giunsa kini molihok.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Dili kami mga cowboy.
Wala kami nagpusil bisan unsa.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Mao ni akong trabaho.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Dali na.
Mahimo nato kini sa atong pagkatulog.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, magligid ta.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
Sige na nga!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Usa ka segundo!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Bang-up crew nga imong giguyod kanako,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Tan-awa, kana ang akong ganahan
ikaw, bisan pa. Mao na akong...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Ganahan ko sa tae nga imong gihatag nako.
- Kini usa ka bang-up crew
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- Giguyod ko nimo, Danny.
- Ganahan ko sa tae.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Ang tanan mahigugma
Tiyo Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
I mean, mubalik ko
para sa Turkey, Pasko.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Ang imong ikaduha nga natawo mao ang
ipangalan kanako.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Buot ipasabot, nagtrabaho si Danny
para sa duha ka lalaki.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Dili kini kataw-anan.
- Kini nagtrabaho alang sa duha ka sekso.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Dili kini kataw-anan, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Tan-awa, aduna kitay lima ka minuto,
ug kinahanglan nako mahibal-an
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
naa ka o naa sa gawas.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Igsuon ko nimo. Gihigugma ko ikaw.
Buhaton ko ang tanan alang kanimo,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
ug ang tanan nga akong gipangayo alang kanimo
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
sa pagbuhat niini nga usa
gamay nga butang para nako.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
Ug karon ania ka
sa akong pultahan
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
nangayo kanako og tabang,
ug unsa akong ihatag nimo?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Gihatag ko kanimo ang kalibutan!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Paminaw.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Oras na para nimo
sa pagbuhat sa usa ka butang alang sa imong kaugalingon.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Para sa imong pamilya.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Para sa imong pamilya.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Whoa.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
God, naguol ko.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Ania na. Ang imong latte.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Tinuod?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Pag-inom ug beer sa trabaho?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
So gamay ka
na-trauma sa tanan.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Zero alkohol, igsoon.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Nadungog gikan sa pagpadala.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Gamay nga batang babaye gikan sa una,
Lindsey, mabuhat niya kini.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Ako, uh, naghunahuna nga gusto nimo mahibal-an.
- Dili.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Dili?
- Dili, Scott.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Dili ko gustong mahibalo.
- Unsa?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Dili, nakita nako ang paagi nga ikaw-ikaw
nagdumala sa tibuok nga sitwasyon.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
Ug kalmado ra kaayo ka
ug cool. Nakugang ko.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
Mao nga gusto nako buhaton
kini nga trabaho, nahibal-an nimo?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Mangayo kog tambag nimo
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
kay bag-o ka
ug daghan kaayo ka mosulti.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Oo, ako—ako.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
Trabaho ra ni. Wala nay lain.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Gikuha nimo sila,
ihulog sila, kalimti kini.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Ang pinakagrabe nga adlaw sa ilang kinabuhi
mao ra ang imong Martes sa hapon.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Nakita nako kung unsa ang ilang gisulti
tinuod ka. Kana usa ka bummer.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Unsa, ikaw ra
ihulog kana?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh, gusto nimo nga kuhaon ko
ang paon. Okay ra. Ihatag kini kanako.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Ikaw ang labing maayo nga paramedic
sa lungsod,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
mahimo nimong buhion ang bisan kinsa
sulod sa 20 minutos...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minutos. Mm-hmm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
Ug walay gusto
nga mahimong imong kauban.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Nag research na ko.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Aw, naa gyud
naa koy sayop, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Okay, basin naningkamot lang ko
para makaila ka.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Naghunahuna ka niana?
Busa dili na kita kinahanglang manglingkod
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
sa maong sakyanan
ug awkward sa tibuok panahon.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Sama sa unsa nga matang sa musika
Ako sa.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Feel nako basin nakaingon ko
usa ka butang nga sobra,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
mao nga ako na lang i-rewind,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
bawi ug gamay dinhi, okay?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Makuhaan ta tingali og litrato
sa katapusan sa adlaw. Uh...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, kaon lang sa imong Sushi.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Okay ra.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Um, gikan ko sa Thousand Oaks,
pero sa Tarzana ko nagdako.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Akong papa...
- Wow. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Paghulat, paghulat.
So wala ka kabalo sa iyang name?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Kabalo ko sa iyang ngalan.
Ang iyang ngalan kay Kim.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Oo.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Okay, gihangyo nimo si Kim?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Dili.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Pero nagkita ko niya
tabok sa bangko, di ba?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
Ug adunay kusog nga naglupad.
Ug kini electric.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
Ug naghuwat ra ko
alang nianang saktong higayon.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, parehas mig adto
bangko tulo ka beses karong semanaha.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Akala ko nga ikaw lang
bastos sa kwarta.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Padayon sa pagkuha sa sayop nga teller.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Ang sayop nga teller?
- Busa, oo.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
Unsay imong gibuhat?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
Balik na kami.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Mga romantiko,
wala nila makuha ang babaye...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
sa tanan.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Nahinumdom ka
sa dihang si Sean Connery miingon,
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"Ang mga napildi nanghupaw, ang mga mananaog makuha
sa *** ang prom queen"?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- Kadto super agresibo.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Dili, wala ko mahinumdom niana.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
Ang Bato?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
Ang Bato? Oo nga artista siya.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Usa siya ka wrestler una.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** Mga drayber sa L.A.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Pagdrayb sama sa usa ka pundok sa mamalukes.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
By the way,
kinsa nagsuot ug Birkenstocks
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
sa-sa usa ka pagpanulis sa bangko, Trent?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
akong buhaton.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Nakatakda na ta, guys.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Okay ra nimo?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
okay ra ko.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Mura siyag okay
kanako, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Dili ko sigurado nga sundalo dinhi
hack kini balik sa Brooklyn.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Unsa ka daotan ang gusto nimo mahibal-an?
- Sige, sige.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Nakita niya ang dugang nga aksyon
kay sa inyong tanan, okay?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Mangandam ta.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Atong sulayan kini karon.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Andam na ta sa pagligid, mga lalaki.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Ibira ang imong ***.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Moadto mi sa gubat, baby.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Anaa mi.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Sige na, lakaw na ta.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Sa gawas sa sakyanan, boot.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Naa koy ideya.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Magdungan mig sulod sama sa Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Gawas sa sakyanan.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Walay Benz. Dili ko sigurado
kung nag-ilis silag rides.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Nag-unsa man ning tawhana?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Mahimong tanga dinhi
dali gyud.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Unsay nakuha nimo?
- Mao nga gipasakay nako kini nga lalaki sa usa ka trak sa pagpadala
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
nagsuot ug sunglasses
didto sa parking garage.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Mao nga kini mahimo’g mawala karon.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Andam na ba ang imong mga lalaki?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Dali, higala.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Maghulat ka, Nitro. Nakadungog ka nako?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Maghulat ka. Oo?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, walay Mercedes.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Aw, shit. Abi nakog naa ta
usa ka tracker sa Mercedes.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Unsay nahitabo niana?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Wala pa kini molihok.
- Pagkadaotan.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Mahimong sila
sulod sa bangko, boss.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Gusto ba nimo nga maigo namo sila karon?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Dili, kana mahimong usa ka pagpaagas sa dugo.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Ihulog nimo sila unya.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Okay? Nakadungog ka nako?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
Ug maghulat ka hangtod makuha namo
ngadto sa parke sa iro. Ug, higala.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Unsay nahitabo?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Naka-lock ang bilding.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Nganong gi-lock kini?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Wala ko kahibalo kung ngano nga kini gi-lock,
pero naka lock. Huwata.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Niabot na si Manager.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Hoy, Kim. Kumusta."
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Unsa may akong mahimo nimo, Opisyal?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Uh, nganong sirado man ka?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Aw, nag transfer lang mi
sa likod. Procedure na nga.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Okay.
- Nabalaka ka nako sa usa ka segundo.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Nakita ko ikaw nga nakigsulti sa imong kaugalingon sa salamin.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Oo, nahibal-an nimo,
Naghunahuna ko
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
pagsugod og savings account.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Aw, nindot. Naa miy nindot
junior nga mga account.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Pasudlon ko ikaw sulod sa 20 minutos.
- Oo?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Nahibal-an nimo kung unsa, bisan pa,
kay, um...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
kung mahimo lang nako
dali gyud,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
kay naa ko sa orasan.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Uh, saad dili
aron Rob sa lugar.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Unsa sa imong hunahuna?
- Saad?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Dili ko Kawatan kini.
- Seryoso.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Tungod kay kana dili maayo
alang sa akong trabaho, nahibal-an nimo.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Gisaad ko.
- Sige, sige. Sige.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Sige, sulod. Okay.
- Okay. Sige.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Naghunahuna ko nga sulayan ko ikaw.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Nakita nako imong mga commercial.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Emosyonal gyud.
- Oh, salamat, salamat.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Oo, ang kauban
ang ayroplano ug ang iro.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Buot ipasabot, makadawat kanako sa matag higayon.
- Oo, cute kaayo.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Aw, sigurado ko nga si Big Bob
makatabang kanimo dinhi.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Uh, makatabang ko nimo
dinhi mismo.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Oh, kana-okay ra.
- Oo, sir.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
Mahimo ba ang babaye sa sunod
tabangan ko niya? Didto.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Uh, abi nakog Kim ang iyang ngalan.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Mahimo ba nimo
sultihi ko sa iyang apelyido?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Gusto lang nako nga mabuot.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Uh...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Apelyido. Iya-iyang ngalan.
- Sorry, unsa?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Full name niya.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Oo nga. Teka nga Kim, sino?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Park.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Park. Sige, hubag.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Okay, kahibulongan si Kim.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, naa kay bisita.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Himoa kini nga dali.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Hi. Hello.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Um...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Kini motingog
medyo buang, uh...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Unsa ni?
- Aw, ako-ako na...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Nakasulod na ko dinhi
sa bangko sa pipila ka mga higayon ...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow, mao gyud
ako lang dinhi.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Um, uh, ako-ako sa personal
maningkamot...
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
ug pagdula niini nga mas bugnaw,
pero akong...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
akong-akong kauban didto,
nakita nimo...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Naa siya sa gawas
niini... sa sakyanan.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Gusto ra ko niya
pasulod ug...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
isulti kanimo ang usa ka butang,
kay nakaingon ko sa akong kaugalingon
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
nga kung nakuha nako
ang kahigayonan nga,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
nga mangutana ko nimo...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
sa usa ka date.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Ingon, karon?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Dili kinahanglan.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Mahimo...
Kini-kini mahimo nga sa laing higayon.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Tingali karong katapusan sa semana o unsa pa.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Uhm, pero klaro,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
murag dili
nindot nga panahon...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Sa pagkakaron, mao nga ako, uh...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Uy, okay ka?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
*** ang ngalan, di ba?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Dili. Uh-uh-uh-uh. dili ko
buhata kana kung ako ikaw.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Dili, dili, dili, dili, dili.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Kini ang mga desisyon
nga importante sa kinabuhi,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
busa ihatag ko kanimo ang tanan
impormasyon sa dili ka pa modesisyon.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Okay, naa koy duha ka pusil,
hingpit nga awto.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Adunay gitumong kanimo,
ug ang usa kay Kim,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
imong uyab.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Naa ko nimo, ang mga teller,
ug siyam ka empleyado sa likod,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
ug imong kauban sa gawas,
ug naa sa imoha
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
aron masiguro
nga luwas na silang tanan.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Oo, usa ka bug-at nga palas-anon.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Kinahanglan kong moyango ka
kung nakasabot ka, Opisyal.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Karon, kuhaa ang imong kamot
gikan sa armas.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Hatagi ko ug dakong pahiyom
ug kaway sa imong kauban.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Ana ka.
Oo, didto ka.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Oo. Sige.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Sige na, D. Adto na ta.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
$32 milyones, guys.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Imo na ang tanan. Palihog kuhaa.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Dili mi gusto ug problema.
Nigawas na ko.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Uy.
- Hello, sir. Oo, sir.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Minilyon kada bloke, tawo.
Nakita na nimo
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
bisan unsa nga tae nga ingon niini
sa Afghanistan, igsoon?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Kausa.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Gihatag nako kini sa Taliban.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hoy, pagtrabaho pagdali.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Ang akong asawa malipay kaayo.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Aw...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Oo.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Otso milyones kada bag.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Uy, kuhaa ang radyo, dude.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Kadugay na sa gawas. Dali na.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Naa kay
walay mahimo sa tibuok *** adlaw
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
pero bust akong ***.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
I told you nga busy ko.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Oo, nalipay ko
naligo ka.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Hinaot nga malumos ka.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Mga babycake, paghalok sa mga bata.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Kinahanglan kong moadto karon.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Oh, ***.
Naay pulis sa atubangan.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Diyos, kining *** trak.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Anak sa usa ka bitch!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, magligid ta.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Ania na kita.
- Kini ubos.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Ang baboy wala magtrabaho, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Gisultihan ko ikaw niini nga butang
usa ka baboy,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
piraso sa tae.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. Moabot na siya.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Oo, ang tumbaga moabut.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Pakitaa ko... tan-awon nako kung ako ba
maka bullshit ning *** nga lalaki.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Oh, kumusta ka, Opisyal?
- Uy didto. Dili moadto?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Oo, nahibal-an nimo
ang paagi niini nga mga trak ...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
kataw-anan sila usahay,
kabalo ka?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trent!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Nganong gigamit nimo
akong tinuod nga ngalan, dude?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Unsa man ang imong gibuhat?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Pagpamalit alang sa akong uyab.
- Pasagdi ang babaye.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Adto na ta, tanga.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Wala siya nanguyab nimo,
Vivian. Usa lang siya ka ***.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Ooh!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- Kana usa ka nindot tan-awon nga makina.
- Gipaatubang nako siya.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Kinahanglan ba nako siyang patyon?
Sagpaon ba nako siya?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Magtagsa-tagsa mi nga mobiya.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Walay mopataas sa ilang ulo.
Ayaw pagbangon!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Hapit na ka.
Hapit na ka.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Sulayi kini karon.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Sige, unsay imong nahibaloan,
Opisyal?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Giluwas nimo ang adlaw.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Usahay ikaw lang
kinahanglan nga motan-aw kaniya.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Opisyal Ranshaw,
Ihulog ko nimo
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
usa sa cannolis sa akong inahan.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Maayong adlaw nimo. Panalanginan ka sa Dios.
- Sige.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Salamat, Opisyal.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Kamo tanan makabaton
ang labing dako nga istorya
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
isulti sa panihapon karong gabii.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hoy, ikaw! Pabilin sa ubos!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Sige na, lakaw na ta.
Dali na.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Adto na ta! Adto na ta!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, oras na para mag-party,
igsoon.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Unsay nakapadugay niya?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Adto na ta. Adto na ta.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Mangadto ta.
- Paglihok, paglihok, paglihok, paglihok.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Shit. Kanaog! Panggawas!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Lihok, lihok, lihok! Dali!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, ikaw ***!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Dali! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Lakaw sa gawas!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Lakaw sa gawas karon!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Panahon na.
- Oh, shit. Adto na ta.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Shit. Pagkuha ug SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Sayop nga pultahan!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! Mel!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, lakaw!
Ayaw pagpusil ug pulis!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, buang ka! Dali!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!
Kanaog! Ubos, ubos, ubos!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Dali, dali, dali!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Sige na nga, Will.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Asa si Randazzo?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Sige na, sige na nga!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Adto na ta, Will. Dali!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Lihok!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, *** ikaw! *** ikaw!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, unsa man ***
imong gibuhat, tawo?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Gibahin, gibahin, gibahin, gibahin.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Sige, unsa?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Maghisgot ta bahin sa trabaho.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Dili, kini maayo.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
Ingon ko
nag connect gyud mi.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Nahibal-an nimo kung unsa, maayo.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Ibutang ko lang para sa pagbalhin.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Sige, nakuha nimo
usa ka pangutana kada adlaw. Mao na.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Uyab... naa ba ka?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Siyempre mangutana ka niana.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Oo, naa koy uyab.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Usa siya ka doktor sa Bukid sa Sinai.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Unsa kadto?
- Awtomatikong mga pusil.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Oh, shit.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Unit 3, gipabuto.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Unang National Bank, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Kopyaha. Nagpadayon mi. Adto na ta!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Lihok, Scott!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
adto ko!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Oh, shit.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Pahibalo, mosulod ko.
Naa koy kauban nila.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Adto na ta!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Lihok ka!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Kontaka, atubangan!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Oh, shit!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Nagbangon ka, lalaki!
- Maayo ko.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
Pagkadaotan. Shit.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Oh, shit.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Dili unta ka magsul-ob
*** mga sandal, dude.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Unsa imong gibuhat sa akong paa?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Shit!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Lakaw! *** lihok!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Uy, lakaw ta.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Crush nimo siya, tawo!
- Kinsay nagpakabana? Kuhaa iyang bag.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Naa siya sa imong kasal, bro!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Dali!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Naghuot na.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, natanggong mi. Pagkadaotan.
- Hoy! Unsay nahitabo?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Kinsa ang nagpusil? Randazzo? Mel?
- Will, tumigil ka nga. Kabubut-on.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mel? Randazzo?
- Will, kalimti na lang.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Kinsa-kinsa ang nagpusil?
- Will, kalimti na.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Hunong na lang!
Will, kalimutan na nga lang!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hoy, uy, uy!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hoy, balik! Uy, uy!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Oh, shit!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Oh, shit. Unsa imong gibuhat?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Tan-awa, tawo, pasensya.
- Dili. Uy, uy. Uh-uh. Hoy! Okay ra.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Dili, dili, maayo ka, ikaw
maayo, maayo ka, maayo ka.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Kinahanglan namong moadto. Dili, kinahanglan namong moadto.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Dili, kinahanglan namong ***...
kinahanglan nga moadto!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Dili nato siya biyaan.
- Unsa imong gibuhat?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Kupti lang ang imong kamot sama niini.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Kabubut-on. Hoy, Will, sige na nga.
- Ihatag kanako ang imong kamot. Hatagi ko...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Pasagdi. Nakadungog ka nako? Kinahanglan namong moadto.
- Dili.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Paminaw kanako. Biyai siya. Adto na ta!
- Uy, uy, uy.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Mangadto ta!
- Uy, ibutang ang imong kamot dinhi.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Yo, gusto ka magpabilin dinhi?
- Kini makatabang.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Adunay moabut, okay?
- Tan-awa kung unsa kini hitsura.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Adunay nagpaingon.
- Tan-awa kung unsa kini hitsura, Will.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Okay!
- Tan-awa kung unsa kini hitsura!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Paggahin lang og usa ka segundo sa imong
hunahunaa ug tan-awa kung unsa kini hitsura.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Kinahanglan namong moadto. Kinahanglan namong moadto.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Mangadto ta dayon.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Lihok. Lihok.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Gisumbag ko nimo,
ug mao kana ang mahitabo.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
Usa siya ka *** Marine, tawo.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Uy, lakaw na ta!
- Unsay imong gihunahuna?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Ihulog kini! Ihulog kini!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Daghang buto ang gipabuto.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
Mga buto.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Daghang mga opisyal
didto sa atubangan sa bangko.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Awtomatikong mga armas nga gipabuto.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 ang nangayo ug perimeter.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Una ug Panguna,
Una ug Spring,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
Una ug Broadway,
ug Ikaduha ug Panguna,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
tunga-tunga nga block tali sa Panguna...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Sa tanang units nga mutubag
sa First ug Broadway...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Whoa, whoa!
Hunong, hunong, hunong, hunong, hunong.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Unsay nakuha namo?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Dali!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Dali na.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ah, shit!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Shit.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Tawo, naa sila bisan asa.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Lakaw, lakaw! Balik, balik, balik! Lakaw!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Shit. Wala ko tuyoa nga mupusil.
Wala ko tuyoa nga pusilon siya.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Gipusil ko siya.
- Lakaw, lakaw, lakaw! Dali!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Shit.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Nganong mihunong mi?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
nag unsa ka?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
nag unsa ka?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Atong pusilon ang atong agianan?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Unsa?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- *** kinahanglan nga pusilon ang usa ka pulis, ha?
- Oh, dili.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Dili kini, dili kini.
- Kini mao ang paagi nga kita roll.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Ingna ko nga dili kini ang plano.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Unsa, sa imong hunahuna nalingaw ko niini?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
- ***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Pulis!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hoy!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! Buddy!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Dinhi!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, sige.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Aw, aw, aw, aw!
- Okay, okay. Nakuha ko nimo.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Okay. Okay ra nimo.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Naa sa akong paa.
Naa sa akong paa! Naa sa akong paa!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adan-25. Gipaubos ang opisyal.
- Aw, aw.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Gipaubos ang opisyal.
Ikatlo nga lebel sa parkinganan.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Nagkinahanglan kami og ambulansya
*** karon!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- Kana duol ra kaayo alang sa kahupayan.
- Mangadto ta.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Huypa ang lockup.
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Anaa sila.
- Okay ra nimo.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Ania pa sila.
- Paminaw-pamati kanako.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Okay. Paminaw nako, okay?
- Ania pa sila.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Uy, uy, tan-aw nako.
- Ania pa sila.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
Okay ra nimo. Pabilin kanako.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Oo, gihigugma ko ikaw. Nakadungog ka nako?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Ha? Uy. Uy, uy.
- Sila mikalagiw.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Kumusta ang prom queen, bud? Ha?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Imo siyang hangyoon?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hoy, umadto ka dinhi!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Moabot na sila. Uy.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Tan-aw nako. Tan-aw nako.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
Okay ra nimo.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Kinahanglan ka nga moadto nianang petsa.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Nakadungog ka nako, Zach? Zach!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Lakaw! Adunay duha ka mga suspek...
usa Itom, usa puti. Lakaw!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Lakaw. Pagpislit.
Pagpislit.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Adto lang.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Shit.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Shit. Oh, shit!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Ilang gitak-opan kining dapita.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Wala ko kahibalo, tawo!
Basta, sige na nga!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Dali, lakaw ta!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Pagdali!
- Asa siya gipusil?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- Sa paa.
- Oh, shit.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Naa bay laing samad sa armas?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- W-wala ko kahibalo.
- Sigurado ka?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Wala ko kahibalo.
- Okay. Lihok.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Walay exit. Tingali nakuha ang femur.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Okay ra.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Pasigaa ko, hatagi kog kahayag.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Dinhi.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Unsa iyang ngalan?
- Zach.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Okay ra. Ihatag kanako kini.
Ihatag kanako kini.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, higala.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Umari ka kanako.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Uy, higala.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Umari ka kanako. Umari ka kanako.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Ana siya. Ana siya.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Ato siyang dad-on sa itaas.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Tabangi mi. Usa, duha, tulo.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Lakaw!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Klaro.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Uy, uy. Okay ka na karon.
- Dali, lakaw, lakaw.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Gipasulod nako siya para sa usa ka babaye.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
Sala nako.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Gipasulod nako siya para sa usa ka babaye.
- Mark, luwasa kini.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Tawag sa Memorial. Ingna sila nga naa mi
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
usa ka ETA nga pito ka minuto, okay?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Kay nagdrayb ka
sama sa usa ka maldito nga lola.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, ako na nga
makatabang nimo, okay?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Diyos, daghan kaayong dugo ang nawala kaniya.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Shit. Tawag og trauma.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Ingna sila nga i-activate ang team.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Magkinahanglan kami og daghang dugo.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Hypotensive siya
ug tachycardic.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Kinahanglan nga kita molihok dayon, okay?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
Diin gikan kini nga dugo?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Whew.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Hunong! Panggawas.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Panggawas.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Cam. Cam!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Lakaw karon.
- Cam, naay lalaki nga naay dako
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** gitionan sa armas
sa akoa karon.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Dili kana usa ka pangutana.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Lakaw karon.
- Unsa?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- I mean, kami...
- Karon.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, kuhaa ang paramedic
dyaket. Magmaneho ka.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Wala miy kapilian.
Adto na ta.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Lakang pabalik.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
Unsa imong gusto?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Mangutang na lang.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
Sige? Dali na.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
Gipusil na nimo siya?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Dili, wala ko siya gipusil.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, dad-a dinhi ang mga bag.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
Sige. Adto na ta.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Naa kay punto?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Naa koy punto! Naa koy punto!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Nagsapaw!
- Lakaw!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Lihok. Lihok. Lakaw.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Whew.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Daghang dagan.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Sama sa ubang adlaw
para nimo, Camille,
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
gawas sa kinabuhi nga imong giluwas karon
mahimong imoha.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Buhata ang imong trabaho, okay?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
Kini-kini si Cam. Ako diay si Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Oh, dili.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Ako nga pala si Daniel,
pero mas gipili nako si Danny.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Wala koy ***.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, okay?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Giuna namo ang mga pulis.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Okay ra.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Pulis, pulis, pulis.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Sige, tan-awa, Cam,
mahimo namong pusilon ang among dalan
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
gikan niini,
o makatabang ka namo, okay?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Kinahanglan ko nimo nga tabangan kami.
Nganong dili man mi nimo tabangan?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Opisyal ubos!
- Nod kung nakasabot ka.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Pahawa sa dalan!
- Nakasabot ka ba, Cam?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Unsa imong ospital, Cam?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
Kini-kini ang L.A. Memorial.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Will, nakuha nimo?
- Nakuha nako, nakuha nako, nakuha nako.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Oh, shit, shit,
shit, shit, shit.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Kinsay nagpasulod nimo dinhi?
Kinsay nagpasulod nimo?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Whoa, whoa, whoa!
Gipaubos nako ang usa ka opisyal!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Tan-awa ang likod.
- Gipaubos nako ang usa ka opisyal.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Moadto mi sa Memorial.
- Pakitaa ko sa imong mga kamot.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, tan-awa ang sulod.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Kinsay nagpasulod nimo dinhi?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Pakitaa ko sa imong mga kamot.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Ipadayon sila. Ayaw paglihok.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, hupti kini.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Uy, usa lang ko...
Driver ra ko.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Gipaubos nako ang usa ka opisyal.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Andam na? Lakaw.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Kinsa ni? Kinsa ni?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
Naa koy...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Naa koy gipusil sa pulis.
Kinahanglan namong moadto. Ibalhin ang imong mga sakyanan.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Kinahanglan namong kuhaon siya
ngadto sa ospital.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Lihok!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
Pulis diay!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Pabuhata ko sa akong trabaho!
nag unsa ka?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Lakaw!
- Sige. Maayo.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
Pulis siya.
Ipagawas nato siya dinhi.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Sige, lakaw ta.
Kuhaa siya dinhi.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw!
- Sige, lakaw na ta!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Adto na ta! Adto na ta, mga tawo!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Paghimo og lungag. Ipagawas sila.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Sige, lihok!
Pahawa sa dalan!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Gawas sa dalan!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Didto mi.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Tan-awa? Dili kadto lisud kaayo.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Ihatag nako imong phone.
G-Ihatag nako imong phone.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Oo, oo.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Mga suga. Nagkinahanglan ko og mga suga. Mga suga.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Center console. Ang pula nga butones.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Hain nga usa? Hain nga usa?
- Ang pula nga butones. Diha ra.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Uy, Will. Among naagian.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Dili ingon ka hugot sa akong gusto,
pero nakaagi mi.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
$16 milyones. $16 milyones.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Ingna, Cam, unsaon
gisubay sa imong kompanya kini nga butang?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satelayt.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Nakaplagan kini.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Ako siyang trabahuon karon.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Okay ra ba nimo?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Oo, oo.
Trabaho sa pagluwas sa bag-ong natawo.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Uy. Hoy, uy, uy, higala!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Unsay nahitabo?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Uy, unsay nahitabo?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Asa ang ambulansya?
Unsay nahitabo?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Ha?
- Gikuha nila ang ambulansya.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Isulti "sila"?
- Gikuha nila ...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adan-25 sa Pagkontrol.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Gi-hijack na sa mga suspek
usa ka pula ug puti nga ambulansya.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
Gikuha sa ambulansya ang akong kauban.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Nakuha nila akong partner.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Uy, uy. Uy, uy.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hoy, paminaw. Uy.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Gisultihan ko nimo sa eksakto
unsa ilang hitsura.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Nag-backup nga awto sa Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Sa tumoy ra sa dalan.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Nakasabot na?
- Oo.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Uy, ihatag kanako ang imong radyo.
- Unsa?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Ihatag kanako ang imong radyo.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Unsa imong buhaton
uban sa mga?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Ayaw kabalaka niana.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Dili nimo ibutang kana
sa akoa, ikaw?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Sa diha nga kita klaro,
Tawagan ko ang 911.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Sultihan ko sila
asa ka. Okay?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
Sige?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Oo. Uy.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Tan-awa, pasayloa ko. Wala nako gituyo
aron ipunting ang pusil kanimo.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Dili gyud ko
sama sa pagtion ug pusil kang bisan kinsa.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Dili gyud kini ang akong butang,
apan, sama sa, kung ikaw ...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
I mean, unsa ko
kinahanglan buhaton, nahibal-an nimo?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Kahibalo ko nga kataw-anan, pero...
Ako usa ka matang sa labaw pa sa
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
ang sensitibo
sa among duha. Kini...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Uy, boss.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Hesus.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Pakigsulti kanako.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Giunsa pagbuhat ang usa ka butang
ingon niini paubos
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
sa atubangan
sa LAPD hedkuwarter?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Mao nga ang mga tripulante sa Brooklyn kami kaniadto
sa pagsunod, silang tanan patay.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Oo, sa among hunahuna kini usa ka L.A.
crew sulod sa ambulansya.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Oh, naa tay bag-ong crew?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Wala mi kabalo.
Ingon niana ang pagtan-aw niini.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Pakigsulti kanako bahin sa ambulansya.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Kinsa ang nag-ingon niana?
- Among gibuhat.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- Usa kadto ka cluster ***.
- Sa imong hunahuna?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Apan ang bag-o lang nagsamok kanamo
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
naningkamot nga makuha ang iyang kaugmaon
numero sa telepono sa kanhi asawa.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Unsa na? Unsa imong giingon?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Ikaw ang usa
nga maoy hinungdan niini nga kagubot.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Ha? Unsa imong giingon?
- Hoy!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Unsay imong giingon? Ha?
- Sige, sige!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Isulti kini pag-usab!
- Hoy!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Kalma ka
sa dili pa nako dugmokon ang imong asno
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- balik sa akademya.
- Hunong.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Ikaw ang hinungdan nga ania kami niini.
- Hunong!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Mark, dili ba?
Tawgon ko nimo si Mark?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Oo.
- Mao kana ang akong tawag, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Gusto nimong basolon ang usa ka tawo,
gibasol ko nimo.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Karon trabaho nako ang pagkuha
balik imong partner, okay?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Zach ang iyang ngalan.
- Sige.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Tulo ka bulan gikan sa akademya.
Maayong bata.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Mamaayo ra siya.
- Nahibal-an nimo nga sigurado?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Dili, apan nahibal-an nako nga nakuha nako ang labing kaayo
posible nga mga tawo niini, okay?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Air 11 ibabaw sa City Hall,
paingon sa habagatan 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Pahibalo, suspek
milayas gikan sa parking garahe.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Ambulansya nga gimarkahan og "Unit 3."
Nasamdan nga opisyal sa sulod.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Aw! Unsay nahitabo?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Unsa man?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Nabuang mi.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Nakakuha kami usa ka airship.
- Unsa?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Airship.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
asa man
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Oh, dili, dili, dili.
Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Sigurado ka nga nakita nila kami o wala?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Oo, dili, dili. Shit. Tan-awa.
- Dili ko sigurado.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Milupad lang sila sa husto
ibabaw kanato. Wala mi nila nakita.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Tinuod, wala gyud magdahom
mga helicopter karon.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Sa imong hunahuna kinahanglan kita mag-bounce sa tiil?
- Dili, dili.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Layo ra kaayo ang stash nga sakyanan.
Dili ta makaabot.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Shit.
- Pagmaneho lang.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Pagmaneho, Will. Dali na.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, magmaneho.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Kami usa ka naglingkod nga itik, Will.
Kinahanglan namong mobalhin.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Wala miy buhaton.
Dinhi ra mi nanglingkod.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Kinahanglan kong makigbalik sa akong asawa
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
ug akong anak, si Danny,
bisag unsa.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Moadto ka.
Gimaneho nimo ang mga heneral
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
ug mga politiko sa Kabul.
Mahimo nimo kini.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Dili kini Kabul, tawo.
- Nasayod ko. Kini si L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Walay nakaila niini nga siyudad
mas maayo kay kanimo.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Walay mas maayo nga magmaneho kay kanimo.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Will, sige na nga.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Dad-on ko ikaw sa balay,
manghud.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Dad-on nako ang tanan sa balay.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Dali, manghod.
Dali na.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Kabubut-on.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
Sige. Oo?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Adto na ta.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Uy, unsa man?
Unsay nahitabo sa likod?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
Maayo ni. Gitabangan ra nako siya.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hoy, uy! Unsa?
- Uy, unsa man...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Unsa? Unsa?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hoy! Ayaw paglihok!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Hunong na!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Balik dinhi karon.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Balik ug lakaw.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Dali! Wala mi panahon.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Sige na nga, Cam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Oh, shit.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hoy, pagmata. Pagmata.
Uy, uy. Shit!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hoy, tabang!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
Ang makina sa kasingkasing nagbagting!
Tabang!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Sige na nga, Cam. Adto na ta.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** ikaw.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Wala ko kabalo unsay nahitabo.
Nagsugod na lang ug beep.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Shit. V-fib siya.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Sige na nga Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Oh, Dios. Dali na.
Usa, duha, tulo, upat, lima.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Wala ko kabalo unsay nahitabo.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Nagsugod kini sa pag-beep.
- Hapit na siya mamatay.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
Cashmere nga!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Pagmaneho.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Luwasa ang kinabuhi sa maong polis!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
Okey, kinahanglan nga magpabilin kami
sa mga eskinita.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Unsa? Dili. Basta-kuhaa lang ang Spring.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Gusto ka magmaneho,
or pwede ko mag drive?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Pag-drive lang dayon.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Nag-hostage kami karon?
- Unsa?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Mga hostage.
- Ang naa sa likod?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Oo, kami nga, Will.
Naa bay problema niana?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
L.A. Sheriff's 172,
1.7 paingon sa habagatan ubay sa 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Uh, pag-abot sa Scientology.
Mag-Downtown na siya...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
Nagkaduol na kami
ang Bonaventure Hotel.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Hoy, Cap. Suporta sa hangin
nakit-an lang ang ambulansya
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
unom ka bloke sa sidlakan.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
I-lock ang tanan.
Walay mogawas.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Gusto ko nga mobile command
paglihok sa lima.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Mangadto ta, mga lalaki.
-Uy, Cap. Komosta ang imong iro?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Oo, dad-on nimo si Nitro sa balay.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Pagtratar kaniya sama sa
iyaha ra siya, okay?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Oo, sir.
- Maayong bata.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Oh, Cap, unsa kana nga baho?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Oh, kami adunay Mongolian barbecue
kagabii.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Maayong bata. Maayong bata. Sige.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Tagad ko nimog maayo.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Okay, padayon sa pagduso,
padayon sa pagduso, padayon sa pagduso.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Oh, Dios.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Duha...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Klaro nga dili ko priority.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Dili kana tinuod.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Buot ipasabot, nindot kaayo
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
kung mahimo ta maghisgot bahin sa usa ka butang
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- gawas sa mga daotan ...
- Mmm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
Ug mga tulisan ug mga mamumuno sa bangko.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Dili ko sigurado kung unsa pa
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Ako kuno ang maghisgot
pag uli nako.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Laing butang
kaysa daotan nga mga tawo, tingali.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Tingali ako.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Makapangutana ka nako kung kumusta ko.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Naa siyay promosyon. Oo, oo.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Dako na siya nga ahente sa FBI karon.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Sa katapusan, naa koy higayon
sa pagdagan sa akong kaugalingong unit.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Unsang matanga sa unit?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Espesyal nga ahente nga nagdumala
sa L.A. Bank Division.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Ang mga tawo sa gihapon Rob banks?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, bayad ba ta
para sa mga tanga nga pangutana,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
o-o kini sila
walay bayad?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Bastos kaayo ka.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Mahimo ba nimo nga ibutang kana, palihug?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Kinahanglan kong moadto, boo.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Uy, boss.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Gihatagan lang mi ni Chief Moore
bug-os nga taktikal nga kontrol.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Siyempre iyang gibuhat.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Walay laing gusto
kini nga shit show.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Uy, bag-o lang miabot ang mobile CP.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Kinahanglan kong moadto.
Ang akong gisakyan sa katapusan dinhi.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
Mobile MCU sa site.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Damn, bata ka pa.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Tigulang ka na.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Hinaot nga magpadayon ka.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
ganahan ko niya. Pakigsulti kanako.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Mas nakaila ka sa siyudad.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Sama sa likod sa akong kamot.
- Sultihi ko, unya.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Naa miy mutual aid
uban sa Sheriff's, ang CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Ang sakyanan sa mga suspek
padulong sa habagatan sa Bulak.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ang ambulansya usa ka Type III,
15,000 ka libra
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
sa reinforced nga metal
sa usa ka V-8 monster.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Morag bag-o kini,
ug ang lalaki nga nagmaneho
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
lagmit mao si Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Kinsa na?
Basketball player o unsa?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Labing maayo nga F1 racer.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... para kana sa mga mahiligon.
Usa ko ka iro.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Aw, nindot kana.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Gilitok kini nga "Zaga."
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
Ug, angay nga respeto, sir,
wala tay time manguyab.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
Pagdali sa oras sa 45 minuto, ug
Nag-gomgush si Papa karong gabii.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Okay ra. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Ayaw sila ipalayo sa imong panan-aw.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Kopyaha. CP-Usa sa Pagkontrol.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Adunay dugang nga mga yunit sa hangin
tubag sa among lokasyon.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Air 11 sa biyahe
gikan sa heliport.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
Usa ka minuto ETA.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Kumander Upat ka Hari nga Magkontrol.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Gusto nako ang cyber unit sa Major Crimes
sa paggamit sa Triggerfish sa pagpangita
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
bisan unsang kagamitan sa komunikasyon
naa silay sakay.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Kuhaa sila pagdali. Tapos na.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Ang target nagpadayon
ubos sa Broadway.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Patubaga ang tanang unit
paingon sa habagatan sa Broadway.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
Southbound 101 sa Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Lahi nga dula ang akong gipadagan
kay sa kadaghanan,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
ug buhaton nimo
tabangi kog execute.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. nakigsabot sa
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
ang labing maalamon ug
ang labing delikado nga mga kriminal.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Kinahanglan nako mahibal-an kung kinsa ang akong giatubang
uban, ang tanan bahin kanila.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Nangayo kog unit
sa pagbutang ug perimeter.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Estratehiya.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Sama sa usa ka pagsagol sa taliwala
duwa sa chess ug away sa hawla.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Dakong analohiya.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Ibutang gamay
pressure sa, unya gibira ko balik.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Unya gipugos ko pag-ayo,
kuhaa sila sa balanse.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Sa duha ka oras, sila na
bisan patay o sa cuffs.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Uh, dili ang mga fluffy, bisan pa.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Ang tinuod nga gahi nga metal. Nahibal-an nimo,
ang bugnaw nga metal sa panit.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
Sige. Naa mi sa orasan, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
Okay, kini si Captain Monroe.
Paminaw.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Wala mi naglabay
spike strips.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Wala mi nag-crash
sa niini nga ambulansya.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Nakasakay mig igsoon nga pulis.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, hapit na ta
gikan sa imong buhok.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Padayon ka lang sa pagbomba.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Pero tawagan ko ang 911
para nimo, okay?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- Ug pasayloa ang butang nga pusil, sa tinuod.
- Oo, maayo ang tanan.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Tawag lang sa 911.
Dato na mo karon, boys.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Dili. Dili, dili, dili, dili, dili. Dili.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Shit.
- Dili. Shit. Diin sila gikan?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Hilom. Kinahanglan ko kini nga hilom.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Nagtabok nga trapiko,
tungod sa ulo-on. Siya nag-una.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Whoa. Sayon, sayon.
- Dali, dali, dali.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Dili, dili, dili, dili, dili, dili.
Duha ka sakyanan! Duha ka sakyanan!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
Adunay duha ka sakyanan!
Husto sila...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Kinahanglan natong biyaan kini.
- Naa ko, naa ko.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Kinahanglan namong ilisan kini nga ambulansya karon.
- Ako sa niini.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Pangita kog karsada, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Unsa?
- Pangita lang kog kalye.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Air 11,
ang mga suspek kay paingon na sa habagatan.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
Siya moduol kanimo.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Shit. Shit.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Dili nako mahimo kini nga ako ra.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Nagkinahanglan kog daghang mga kamot kay niini.
Danny!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Ibalik ang imong asno dinhi.
Siya himalatyon.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Nagkinahanglan ko sa imong tabang. Nagkinahanglan ko og dugang mga kamot.
- Unsa?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Kinahanglan nimo akong tabangan.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Lakaw tabangi siya.
Tabangi ang pulis. Tabangi ang pulis!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Mapatay ka nga pulis
bisan unsang minuto karon, ug ikaw
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
moadto sa prisohan alang sa uban
sa imong *** kinabuhi.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Unsay nahitabo?
- Hapit nako mawala siya.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Kuhaa ang mga defib pad.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Unsa?
- Ang mga defibs sa tuo nga bulsa.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Kuhaa dayon sila. Lihok, lihok.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
Pagliko sa bus
nataran ilalom sa 10 freeway.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
Mawad-an mig panan-aw.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Kuhaa sila dayon. Lihok, lihok!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Tabangi ako sa iyang liog, palihog.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- Ang iyang liog nagpadayon...
- Pasagdi lang.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Kinahanglan ko dayon ang mga pad,
o mamatay siya.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Murag EMT ba ko?
- Hesus! Daniel!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Ang imong pagsinggit dili makatabang.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
Daghan kini,
Dili ko maanad nga ma-
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
sa paggukod sa pulis, okay?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Ablihi sila.
- Sige, sige. Hatagi lang ko og...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Usa, duha, tulo.
Kinahanglan ko dayon ang mga pad,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- o siya mamatay.
- Nakuha nako. Hupti pag-ayo.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
Itom nga bulsa,
tupad sa monitor.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Tuo ug wala nga gusok.
- Ang usa adunay gamay nga kasingkasing.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Kini adunay usa ka litrato.
- Ug unya ang usa adunay usa sa pad.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Busa, ang tuo nga dughan, wala nga gusok.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Didto ug didto.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Ang akong katungod o ang imong katungod?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Iyang katungod, moron ka.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Pagbitay pag-ayo. Shit.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Hesus!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
I-charge kini sa 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Dilaw nga butones. Dilaw nga butones.
"Mga alarma."
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Kini nag-ingon "charge," ug unya kini nag-ingon ...
- Oo, kanang buton.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- Ang dilaw.
- Unya adunay, sama sa, usa ka squiggly ...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Oo, nahibal-an ko. Ako lang...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, ang bugtong buton
kanang giingon nga "charge"!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Morag *** Atari
duwa! Wala ko kabalo!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Basta... Charge? Maningil? Unsa?
- Klaro. Magpabilin nga klaro.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Lihok, lihok, lihok!
- Oo, oo, oo, oo, oo. Sigurado.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Lakaw. Klaro.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Aw! Shit. Whoa.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Kinahanglan natong dad-on siya
sa ospital karon!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Oo, maayo,
Unta wala koy herpes,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
apan, nahibal-an nimo, kitang tanan
kinahanglan nga moadto sa unsay atong nabatonan.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Oh, tawo.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Swerte ka
mag drive ka na nga lang.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Gimingaw lang mi niya.
Nabuhat namo kanang shock shit.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Patay nga kataposan. Patay nga kataposan.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Makuha ba nimo
duol lang gamay?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Kay dili nako mabasa ang karatula.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Ang akong daotan, ang akong daotan, ang akong daotan.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Wala ka naminaw
sa akong mga direksyon.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Mga yunit nga nagtubag,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
kini usa ka dead-end nga dalan.
Hinay-hinay.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Oo, naa sa akoa.
Akong *** kana.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Oo, oo.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Mananap.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Iyang gibalibag akong mga sakyanan
sama sa mga tenpin.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Oo, kini usa ka mahal kaayo
gukod sa sakyanan karon.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Kanang pulis helo naa mi.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Giparking na unta namo ang stash
sakyanan ubos sa taytayan, tawo.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Aw, sorry wala ko
hunahunaa kana.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Nagkinahanglan kami og tabon.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Igo na nga panahon sa paglabay ug pagdagan.
Shit.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
Sa Afghanistan, kita adunay mga Pred
pagsubay sa mga terorista ubos sa Bridges
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
ug ila mi sa Texas.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Texas switch sama sa
sa dihang terorista
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
nagdrayb ilawom sa taytayan
uban sa usa ka sakyanan
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
ug sila migawas
nga adunay lima ka managsama nga mga awto.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
I mean, nabuang na,
apan kini nagtrabaho.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Whoa, unom ra ka bloke ang gilay-on.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Cam.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
Sa nataran sa ambulansya,
gitipigan ba nila ang mga yawe
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
sa gas cap o sa visor?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
Sa cap. Ngano man?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Sharp.
- Salamat, anak.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Burner? Qué drama.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny nga bata.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Nanghilabot ka
kulbahinam kaayo nga paggukod sa kapulisan.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Nagapas sila ug ambulansya.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Oo, ako ang ambulansya.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Wow.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
Medyo tense na nga
dinhi karon.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Jesus, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Walay dull moment uban nimo.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Nganong nanawag ka nako?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Tan-awa, nagkinahanglan ko og tabang.
Nagkinahanglan ko og diversion.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
Naa koy sulod
usa ka mood sa dealmaking.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
Sige. Sugdi ang pagboksing kanila.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Ikaw unta naghunahuna niana
kaniadto, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Ikaw ra karon.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Tan-awa, nakakuha ako 16 milyon
dinhi karon.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Gihatagan mo ako usa ka linya sa kinabuhi,
Hatagan tikag tunga.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Dali, Papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Buhata kini para sa akong amahan. Pamilya ka.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Nahibal-an ko ang bahin sa Zetas, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Nasayod ko bahin sa kuwarta
utang nimo sila.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Giluwas nimo ang akong asno,
mapalit nimo sila karong gabii.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Unsa ang plano?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Tan-awa, kini yano.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Kinahanglan lang nako ang imong mga lalaki
pagkuha sa pipila ka mga trak sa Downtown.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Naa tay deal?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Mangawat ra mi nila
gikan sa nataran, oo?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Oo, oo, oo, tawo,
atong kuhaon sila. Ayaw kabalaka.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Akong kuhaon si Roberto dayon.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
Daotan.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Saddle up. Naglihok na mi.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Unsa na?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
Nabuang na,
ug mao ni among ticket.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Himoa ang imong mga lihok.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pag-adto niana.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Ipasa kini, bisan pa. Oh, akong Dios.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Lakaw!
Mao kana ang ilang gibayad kanimo.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Hello?
- Uy, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Boss, unsa na man?
Naabot ra ang imong mga flamingo.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Unsa imong gusto nako
sa pagbuhat sa uban kanila?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Miadto sila sa opisina?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Dili, naa kuno sila sa
ang mga kabtangan sa Turks ug Caicos.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Sayis anyos na siya ugma.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
Kuhaon ko
sa hilabihang kasamok, tawo.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
Kami adunay mga elepante.
Naa tay bouncy nga kastilyo.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy nga Clown
naa na.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Nahuman na nato kini
sa daghang mga higayon.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, hinayhinay ang...
Una sa tanan, hinayhinay.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Castro...
- Taas ang akong presyon sa dugo.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Ikaw ba... maayo ka? Unsa na?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Unsa? ok ra ko!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Oo, kinahanglan nako ang imong sprayer,
asul nga pintura, ug ikaw...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
ug magkita mi sa maong pin
nga gipadala lang ko nimo.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
Ug ihatag ko nimo
$10,000 pag-abot nimo didto.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Nakadungog ka nako? Asul nga pintal.
- Nakuha nimo.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Apan nagtan-aw ko sa dula
karon, ug nakuha nako
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
kwarta sa niini, busa unsa ang nahitabo?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Unsa, soccer? Unsa? ako...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
Football kini,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
ug sa tinuod lang
ang labing sopistikado
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
ug ang pinakadako nga dula
sa kalibutan, apan magpadayon.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Wala koy pakialam
imong buang nga sport
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- o ang imong amang nga bola!
- Okay, nakuha ko nimo.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Asul nga pintura, sprayer, flamingo.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Dili! Dili ang mga flamingo!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Paminaw! Dili.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
Ang asul nga pintura moabut
gamit ang spray gun.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Pasagdi lang ang mga flamingo!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
Duha sila ka managlahing panghitabo!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Pahawa sa dalan.
Pahawa sa dalan!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Nahutdan kog pluwido.
Mahimo siyang mogamit ug dugo.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Unsa may problema karon?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Ako O negatibo, unibersal.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Oh, akong Dios.
Maka donate ka ug dugo.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Dali diri. Dali diri. Tabangi ko.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Padad-an ko ang usa ka IV sa imong bukton,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
ug ako lang makonektar kanimo
ngadto kaniya.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Hapit na ang rush hour.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Kinahanglan natong tapuson kini,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
o daghang mga inosenteng tawo
mabutang sa peligro.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Nadaot ang pagbantay sa bangko.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Nagsulod sila sa kompyuter.
Aw, maayo sila.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
Ang database sa FBI nga facial rec
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
naa siya kay Danny Sharp.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Balaan nga tae.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Ingna ang LAPD nga gusto namong mosulod karon.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Gikumpirma sa Air 64 ang Flower
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
ngadto sa Figueroa, nagkaduol
Convention Center Drive.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, hatagi kog code 100.
Ibutang ang mga yunit sa unahan.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Pagbutang sa tanang suga
ngadto sa berde alang sa eastbound Olympic.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Sa pagkakaron, nakit-an ang RHD cyber
usa ka telepono
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
ug mga police scanner nga sakay.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Mao nga nakadungog sila kanamo.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Aw, atong gamiton kana.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Uy, unsa na?
Unsay nahitabo?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Sila mosulay sa pagbitik kanila.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Sige, ang atong target
duol sa Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Magligid ta.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Magligid ta!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Uy, kana akong awto.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Ibaylo ang mga sakyanan.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Kuhaa ang among agresibo nga mga lalaki
sa atubangan.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Hesus.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Pag-amping.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Magpadala ug unit
ngadto sa pultahan sa kilid sa drayber
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
ug irita siya gamay.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Dili sila mohunong,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
maguba nato kining tibuok
inahan *** butang!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Nganong gipadayon nimo
pagbalhin sa mga sakyanan sa palibot?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Kini nakapahadlok kanila,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
nagpabati kanila sama sa
gikan mi bisan asa.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Switch para makadungog siya nako.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Kini si Kapitan Monroe,
Mga Espesyal nga Imbestigasyon sa LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Okay, kinahanglan nimo
sa pagsulti kanila sa paghigda.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Dakong mensahe para sa LAPD...
gibira nimo ang imong helos pataas ug pagawas,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
o gipasakitan nako ang mga tawo.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Kinsay akong gikaestorya?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Dili ko gusto nga tawagan ka
Kawatan sa Bangko Mr.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Dali, higala.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Adunay dula nga Dodgers
karong alas 7:30 sa gabii.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Ooh, ganahan ko sa Dodger Dogs.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Gusto nakong tapuson kini
para mahimo natong duha...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Nakuha nimo ang imong helos
gikan dinhi karon!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Dili ka gusto nako
masakitan kini nga pulis.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Ngano nga dili ka maminaw kanako karon?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Imong ihatag kanako ang akong opisyal
ug usa ka paramedic,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
dili lang ako mapapahawa
sa mga chopper,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Ilabay nako ang Dodger Dog.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Unsay imong isulti?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Kini nga ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Usa kami ka lokomotibo.
Wala mi mohunong.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Tan-awa, wala ko naningkamot
sa paglimbong kanimo.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
Wala ko maghunahuna
nakuha nimo ang mensahe.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Wala mi mohunong!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Aw, dili usab kita.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Pagpanalipod
among puhunan, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Nangandam na dayon.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Gidala namo ang usa sa among
espesyal nga kartel pagtukod.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Adto ta didto kuya.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Tulo ka minuto! Adto na ta!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Hesus.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Andam na nga molakaw si Roberto.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Pagkuha ko ug Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Nakuha nako kining nindot kaayo nga regalo
gikan sa Zetas.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Charming kaayo.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
murag
nagdula ang pulis
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
usa ka matang sa dula nga iring-ug-ilaga
sa mga suspek...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Magtan-aw ta sa buang nga si Danny
sa TV.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
sama sa imong makita sa studio,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
unsay nahitabo karon
naa bay daghang pulis
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
nagsuray-suray sa palibot
usa ka hugpong sa mga bloke
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
palibot sa Convention Center.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Kami adunay
a-usa ka dako nga presensya sa pulis
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
nagporma sa palibot
ang Convention Center.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
Mahimo na
usa ka lisud nga i-lock down.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, naa ka sa 11?
Anaa ka?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Usa ka gatos ka porsyento.
Oo. Dali na.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Ato silang bitikon dinhi.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
I-lock kini nga dapit.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Wala miy biswal
palibot sa eskina.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Oh, shit!
Kahon nila kami.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Ipadayon lang kini, Will.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Kinsa man kini?
Dili nako matarog kining tawhana.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Hesus. Pag-amping.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Hinayhinay. Putlon ko ang usa.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Unsa imong gibuhat?
- Lig-on.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Sakto ko nimo.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Dili!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hoy, unsa... Hoy!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Hunong! Pagkadaotan!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Hunong! Nakadungog ka nako?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Makapasakit ka sa usa ka tawo.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Mosulod ko.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Pasulod na sila
ang Convention Center.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, gibiaybiay ko nimo.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Kini nga tawo usa ka impyerno nga drayber.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Pag-block sa matag paggawas.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Padayon sa paglukso sa mga team.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
I-block sila!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Dali diri.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Tudloan ko sila ug leksyon.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hoy, pasagdi siya!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Balik kamo!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Kini nga batang lalaki sertipikado.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, unsay nahitabo didto?
- Ibalik ang ***!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Pagmaneho!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Balik!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
I-back up! I-back up!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Dili ko mu back up!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Aw! Shit!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** kini!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Kinsa ang nagbalik kanimo dinhi?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Mao ba kana ang akong ... kana ba ang akong ...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
Mao ba kana ang akong iro?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Kinsay nagdala sa akong *** iro
sa paggukod sa pulis?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
Ug kinsa ang nagbutang sa usa ka dako nga asno nga iro
sa sakyanan sa pulis?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Pag-atras, tanan. Ibira balik.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, ubos. Pagkanaog.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, paubos, bata.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Ibalik. Ibira balik.
Delikado kaayo.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Manahimik ka nga Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Gibira nako ang tanan balik.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Hatagan tikag kwarto
para makaistorya ta.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Wala namo siya gipasakitan.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Tan-awa, kinahanglan ko lang sila
sa paghunahuna nga kita.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, dili kami
masakitan siya, okay?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Tan-awa, dili ako siya. Dili ko LT.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Wala ko kabalo kapila
Kinahanglan kong isulti kanimo kana.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Gipusil nimo ang usa ka pulis, usa ka pulis sa LAPD.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Okay? Pamatyon mi nila
ang unang higayon nga ilang makuha.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Busa kalimti na siya.
Naa sa iyaha.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Siya ang hinungdan
nga kita buhi.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Suspek karon
paingon sa habagatan sa 110 freeway
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
sa taas nga tulin.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
L.A. 5-0.
Mahimo nilang i-extend ang Sigalert
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
sa usa pa ka oras.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
Kini mao ang Sky 4. Sa imong makita,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
Highway Patrol, uy,
naa sa atubangan
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
paghunong, uy, trapiko,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
nagsulay sa pagsira, uh,
ang haywey paubos.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Daghang mga helo ang nagsunod
kining duha ka mga suspek.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
Ug sa mga sakyanan sa pulis
sa paggukod, kini lang ...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Wala ko kahibalo kung unsa ka dugay
kining duha ka mga suspek
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
pwede, uh, padayon.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Uh, natingala
unsay nahitabo
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
pinaagi sa mga hunahuna niini ...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Kabalo ka anang feeling
sa bata ka pa
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
nagdula ug tago-tago...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
Ug hapit ka madakpan?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Maayo gyud ko sa paghimo sa mga tawo
ingon niana.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
Kini, uh... basta
buang kaayo nga adlaw. Kini lang...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Kini nagpahinumdom kanako sa, uh, mga tuig na ang milabay
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
ang North Hollywood shoot-out.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Ang mga suspek paingon sa habagatan
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
sa 110 freeway, nagkaduol
Manchester sa ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
Diin gikan ang dugo?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Dili.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
Diin kini gikan?
Shit.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Gipusil nimo siya kaduha.
- Dili.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Unsay nahitabo?
- Nagdugo siya.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Sa kataposan.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Mga pakan-on.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Ako si Captain Monroe.
Nag-usik ka sa akong oras.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Ngano nga wala ang S.I.S.
naigo sa tulis?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Oh, kana ang old-school S.I.S.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Makakuha ka ug shoot-out
ug kidnapping.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Oo. Gihapak namo sila
pag gawas nila.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Oh, talagsaon.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Aw, nag-work out kana
maayo, ha, guys?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Gikan ka ba sa L.A.,
Espesyal nga Ahente Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
uban sa imong mga suspender
ug murag 20 na ka?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Dili, Toledo.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Oh, maayo, laing turista.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Okay, pwede ba
laktawan ang tibuok
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
“Wala ko kabalo ug
nakig-away ka sa Vietnam" nga pakigpulong?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Pila na ako ka tuig sa imong hunahuna, tawo?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Tan-awa, makatabang ko nimo dinhi.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Dili kini pagpangawat sa bangko.
Kini usa ka kahimtang sa hostage.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Oh, mas grabe pa niana, sir.
- Unsa?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Ang lalaki nga nagkupot sa imong paramedic
gawas sa likod
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
si Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Si Danny nangawat sa mga bangko
sukad siya 17.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Ang iyang amahan nga si LT usa ka alamat,
bona fide psychotic.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Gipatay ang unom ka mga manager sa bangko,
duha ka teller sa '90s.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Oh, talagsaon.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Aw, siya ang hinungdan sa usa ka shitstorm.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Oh, kahibulongan, FBI.
- Oh, maayo.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Mahimo kitang modagan og mini nga gubat
gikan dinhi.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Dugang pa, ang RHD mahimong mag-stagger
atong mga kabtangan.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, ingna ang D-Team nga mangandam.
Ato kining lit-ag.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Roger nga. Sa ato pa, boss.
- Ayaw.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Usa kana ka sayop.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Ngano man?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Lahi nga lahi si Danny.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Dali ra unta siya
gipatay imong pulis
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
didto sa bangko,
pero wala siya.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
Sige?
Nangita siyag paagi sa paggawas.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Kaniadto uyab mi.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Magligid ta.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Kuhaa kini nga bitch rolling!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Moadto na kami sa pipila.
Magpabilin ka lang didto.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Kita didto sa pipila.
- Y-Ikaw ra
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
mas hugot
kay sa imong naandan, tawo.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Nahibal-an nimo, wala ko kahibalo.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Uh, mamaayo ra ang tanan.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Nakuha nako ang imong... Nakuha nako ang spray.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Nakuha nako ang mga flamingo nga mitugpa.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Giihap sila pinaagi sa kamot,
kanang tanan, tawo.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Okay? So tanan
mahimong maayo.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Kinahanglan ra nimo nga kuhaon
usa ka lawom nga gininhawa,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
kay ikaw
gi-stress ko, tawo.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Uy, Toledo.
Mao nga gisultihan ko nimo
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
nag college ka
uban ni Danny Sharp?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Nagkuha ko sa akong doctorate
sa kriminolohiya sa Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Ooh, regular ka
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Wa ko kahibaw kinsa kana, boomer.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Busa, unsa, ilang gidala
mga kriminal sa pagtuon?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Wala. Naa siya sa programa.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Ana siya para magtuon namo.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Ideya ni papa.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Oo, nagdugay siya
mga duha ka semestre,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
mikuha sa matag klase nga iyang mahimo.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Unya, usa ka gabii,
pagkahuman sa pagpaambit sa usa ka botelya nga rosé,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
nagsulti sa usag usa
mga istorya sa dili maayo nga amahan,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
poof, mawala siya.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Rosé? Ug.
- Oo nga rosé.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Naa kay problema niana?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- Grabe lang.
- Ganahan ko sa rosé.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
Sa miaging napulo ka tuig,
37 ka mga bangko ang iyang gikawatan.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Dili, himoa kana nga 38.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Maayo kana.
- Unsa ka maayo?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Kay makigstorya siya nimo.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Prognosis?
- Nagkinahanglan siya og OR.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Wala na siya magkinahanglan ug dugang dugo.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Nagkinahanglan siya og doktor
nasayod kana sa iyang gibuhat
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
aron ablihan siya,
hunong ang pagdugo.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Wala ko kabalo unsaon pagbuhat ani.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Sige, tawag ug usa.
Ipasulti niya kanimo kini.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Dili.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Dili, dili, dili. dili nako kaya.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
K-Ngano ang tubag dili
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- kanus-a kinahanglan nga oo?
- Dili, tungod kay dili ako ...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- May kaila sa imong ER?
- Dili ko qualified.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Oo, mga doktor, mga doktor ...
Sige, Dr. Franken?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Ha?
- Dili.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Si Dr. Williams?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Mao kana ang akong pagkupos.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr. Tubig?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Diin gikan kana nga hulagway?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Unsa man kana, Cancún? McDreamy.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Tubig.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Asa siya nagtrabaho?
- Sa Bukid sa Sinai.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Sige, tawagan ko siya.
- W-wala koy mahimo niini. Palihug.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Oo, mahimo nimo. Magbuhat ka ug usa ka doktor.
- Palihug.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Oo, mahimo nimo.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Oo, nag microwaving ko.
Huwata kadiyot.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Kusog, oo?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, ako kini.
-Uy, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Taudtaod na.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
kabalo ko. Unom na ka bulan ang milabay.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Oo, paminaw, uh,
dili gyud kini maayong panahon.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Paingon ko sa trabaho.
- Kinahanglan ko nga ikaw mogiya kanako
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
usa ka GSW sa tiyan.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
Unsa ang imong gisulti?
Dili ka surgeon.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Dili nimo mahimo kana.
Usa ka ka EMT.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Oo, nahibal-an ko nga,
Colin, pero naa koy sitwasyon.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Sitwasyon? Unsa nga sitwasyon?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Usa ko ka hostage.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Oh, shit.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Kanang butanga sa L.A.?
Naa ka sa ambulansya?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Oo. Kinsa ni?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Oo, ako ang lalaki nga moadto
patya siya kung dili nimo kami tabangan.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Okay, dili, dili, dili, dili.
Sige, ayaw siyag pasakiti.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, hatagi ko sa iyang stats.
Sultihi ko unsay imong nakita.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Ang iyang mga vitals kusog nga nangahulog.
Nawad-an siya og dugo. ako...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
Tawagan ko
naay trauma guys. Pabilin.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Unsa na, Colin?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Kinahanglan nimo nga ipares ang akong telepono
ngadto sa screen.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Kinahanglan niyang makita ang operasyon.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Resnick ug Dr. Farcy.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Kami mga trauma surgeon.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Hoy, Cam. Unsay nakuha nimo?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Ang mga siruhano naglakaw kaniya
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
pinaagi sa usa ka operasyon
aron matangtang ang bala.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Balik napud?
- RHD naa sa iya,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
uban sa mga doktor
uban niya karon.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Nakadungog ka ba
unsay nahitabo karon?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, unsa ang vital sign,
presyon sa dugo, pulso?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Dili maayo.
Nagpadala ko.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Ang mga vitals nahagsa.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Kinahanglan nga magsugod kami sa pagtrabaho nga mas paspas.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hoy, Danny!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Oo?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Umari ka ug switch uban kanako, tawo. Nabuhat na nako...
- Unsa?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Nabuhat ko na kini kaniadto.
makatabang ko.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Sige, Cam,
kini mga trauma docs.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Kitang tanan motabang.
Unsa ang imong makuha alang sa mga suplay?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Oo, nakuha nako ang tanan
pero walay anesthesia.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Kabubut-on.
- Unsa?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Ayaw kalimti nga siya ang hostage.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Sige, ipakita kanamo kung unsa ang imong nakuha.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Makita nimo ang bahin sa tiyan
hubag gyud.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Naghunahuna ko nga naa
internal nga pagdugo.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Siya lagmit
pagdugo gikan sa spleen.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Uy. Aduna ka bay kasinatian sa EMT?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Triage sa kombat.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Masunod nako ang mga mando.
- Maayo.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Usa ka ka sundalo?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Oo.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Guwantis. Lihok.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Sir, gipusil ba nimo siya
gamit ang AR o gamit ang pusil?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Kinahanglan ka maghinayhinay.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Atong buhaton
operasyon dinhi.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Kami usa ka iho. Wala mi mohunong.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Aw, uy, higala.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Nalipay ka nga wala ka nagbag-o.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Oh, akong Dios.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Aduna ka bay panahon alang sa usa ka tigulang nga higala?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Aw, nakaila ko anang tingoga.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Kung mutawag ka nako, ikaw na
ang pangulo sa Bank Division.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Hapit na ang panahon.
Mao lagi na imong destiny.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Nagtuo ko nga nahibulong ka
nganong gihinayhinayan ta.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Natingala gyud ko
nganong imo man
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
ibutang ang imong kaugalingon niini nga sitwasyon
sa pagsugod sa,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
apan sigurado, oo,
magsugod ta didto.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Naningkamot lang kami nga magpadayon
usa ka pulis nga buhi balik dinhi.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Kini usa ka gamay nga tensiyonado.
- Dili kini mahimo ni Camille.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Dili siya usa ka doktor.
- Oo, dili siya usa ka doktor.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Sa pagkatinuod siya takos.
Paminaw.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Uh, kinahanglan kong moadto,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
apan, uh, i-ihulog ko ikaw
usa ka linya usahay.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Kinahanglan namon nga maabut.
- Oo nga?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Aw, nakabati kog kataw-anan
hapit na nimo
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
daghang libre nga oras
sa imong mga kamot.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Si Mm. Oo, sa usa ka tropikal nga isla.
Padalhan ko ikaw ug postcard.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Oo. Kinsa ang laing lalaki,
imong driver?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Pagkuha ug pen ug papel.
Isulat kini niini:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** off!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Pagbutang ug lungag sa panit,
unya kuhaa ang gunting.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Kinahanglan ko nimo siyang ablihan.
Ablihi ang panit.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Ania na kita. Ania na kita.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
Nakuha nako.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Ako moadto alang sa panit.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Sige, nag-cutting ko, nagputol sa panit.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Gawas sa *** nga paagi! Tan-awa...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Ambulansya kami!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
Bukas ang panit.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Unya ikaw ug ang imong
kriminal nga higala didto
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
ibutang ang imong duha ka kamot
sa samad,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
ug kinahanglan ko ikaw ipakaylap
ang kaunoran gawas.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Tawo, ang paagi sa pagmaneho sa mga tawo
ning siyudad.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Hunong sa pagsinggit.
- Hinayhinay.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Dili nimo mahimo kini
sa 60 milya kada oras.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Ibira lang kini sama sa usa ka rubber band.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Adunay ka upat ka minuto sa pagbuhat niini.
- Lakaw.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Okay, ug kuhaa.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Pagbira, pagbira, pagbira, pagbira.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Kinahanglan ko nimo nga blunt-dissect
sa imong kamot.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
Sige? Hingpit nga ubos.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Maayo ang imong gibuhat.
- Paghinayhinay, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, kinahanglan kong maghinayhinay ka.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Unsaon nalang nato tanan
gawas ug lakaw?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Kuhaa... Danny, hatagi lang kog 20!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Dili karon ang panahon sa paglalis!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
Kini ingon ka hinay sa akong paglakaw.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Kinahanglan ko nga maghinayhinay ka, tawo!
- Mas hinay.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Nagdula mig live Operation
balik dinhi. Hinayhinay lang!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Kini ang labing hinay
cop gukod sa kalibutan.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Daghang mga buang nga nagbalikbalik dinhi!
- Paghilom na lang!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Basta... Okay.
- Shit.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Ingna ang tanan nga kalmado
ang *** paubos.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
nag unsa ka?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
Ang aorta. Oo, gibati nako kini.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Kinahanglan ko nga pisliton nimo kini karon.
Pisil kini pag-ayo
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
aron mapahunong ang dugo sa spleen.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
God, naningkamot ko.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Maayo ka... maayo ang imong gibuhat.
Maayo ang imong gibuhat.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Kini nagtrabaho. Kini nagtrabaho.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Ihulog ngadto sa 20 milya kada oras.
Hatagi sila og gamay nga distansya.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Nag-opera na siya
sa atong igsoon karon.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Cam,
niubos iyang blood pressure.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Hapit na siya mag-code.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpate alang sa bala.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Nakuha nimo.
- Okay.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Kini kinahanglan nga usa ka mahait nga butang.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Okay ra.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Dili nako kini makit-an.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- Oh, Dios.
- Unsa?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Naa sa spleen. Colin,
gipilit kini sa spleen.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Unsa akong buhaton? Unsa akong buhaton?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Wala pa nako kini nahimo kaniadto.
- Okay, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Kalma ka. Kinahanglan ko ikaw
aron ipakita kanako ang spleen.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Kinahanglan nako kini i-visualize.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- Diin siya nagdugo?
- Hoy, tan-aw nako.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Gikulbaan ka lang, okay? Mao na.
- Okay.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Gikulbaan ka lang.
- Okay.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Akong asawa, gikulbaan siya
sa tanang panahon.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Nahibal-an nimo kung unsa ang among gibuhat? Nagginhawa mi.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Maayo ang imong gibuhat.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Okay, nakuha nako, nakuha nako.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Abi nakog nakamata na siya.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Abi nakog nakamata na siya.
Oh, oo, oo.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Siya bug-os nga nagmata. Oh!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Hupti siya. Naa ko sa iyang tiyan!
- Oo, oo.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Abi nakog nasayod siya.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Hunong.
- Siya hingpit nga nagmata!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Oh, akong Dios. Kini mao ang buang.
- Nabuang kana.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Pahunonga siya, Will.
- Naningkamot sa pagluwas kanimo.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Dili! Hoy, whoa, whoa.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Naningkamot lang sa pagtabang.
Hunong. Hunong.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Kami naningkamot sa pagluwas kanimo.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Oh, sh... Matulog ka na nga!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Nag unsa ka?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Gipabalik ko nimo didto
sulod sa lima ka minuto,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
ug karon gisumbag nimo ang pulis?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Nagtrabaho kana.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Si... nigawas ba siya?
- Oo, nigawas siya, nigawas siya, nigawas siya.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
Sige,
sige, paminawa ko.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
Ang spleen adunay arterya
gilakip sa ubos niini.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Kinahanglan nimo nga ibira kini sa hinay-hinay.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Ibira ang spleen.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Malumo.
Dili ko gusto nga mobuto kini.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, mahimo nimo kini.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Malumo. Ayaw itugot nga mamatay siya.
- Nakuha nimo kini, nakuha nimo kini.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Mogawas na.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, kung kini nga spleen mabuak,
naa siyay 60 segundos.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Nakuha nako.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Kuhaon ko.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
Nakuha nako. Okay ra.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Gikuha ko kini.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Nakuha nako ang bala.
Mogawas na.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Okay, hapit nako makuha.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Hapit na nako makuha.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Nigawas na. Kini...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
Oh, Dios. Nibuto kini.
Mibuto kini, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Unsa akong buhaton? wala ko kabalo
unsay buhaton ani nga sitwasyon.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Kinahanglan nimong i-clamp kana nga husto
karon. Magdugo siya.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
A-Akong gigamit ang tanang *** clamps!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Wala koy bisan unsa nga i-clamp niini.
- Hoy, uy,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
hey, hey, hey!
Tan-aw nako. Tan-aw nako.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Paminaw. Paminaw.
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang among gibuhat?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Nagginhawa mi. Okay?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Mao ra. Nagginhawa lang ta, okay?
- Okay. Nakuha nako.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Clamp. Kinahanglan kong i-clamp kini.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Naa koy clamp sa akong buhok.
Naa koy clamp sa akong buhok.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Kuhaa kini, kuhaa kini,
kuhaa, kuhaa.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Okay ra. Kinahanglan nimong i-clamp
sa ilawom.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Kinahanglan nimong i-clamp ang arterya.
Kusog, paspas, paspas.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Oh, ***. Oh, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Nagtrabaho kini.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Oh, shit.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
Nagtrabaho ba kini?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Nagtrabaho kini.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Oh, shit.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Kini nga tae nabuang.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Oo, nagkabuang mi karon.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Nasayod ba ang imong asawa
Rob banks ka?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Nganong nangutana ka?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Pagkahibalo sa sitwasyon.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Mao ra.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Ato siyang i-tape.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
Nganong naghinayhinay sila
ubos sa 20 ka milya kada oras...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
tungod kay kanang bayanihong EMT
sa likod sa maong ambulansya,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
nag-opera
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
sa maong opisyal,
naningkamot sa pagluwas sa iyang kinabuhi.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Uy.
- Kumusta ka?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Maayo kami dinhi. Unsaon man nimo?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Oo, dili, maayo kami.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Kami maayo.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Nagdala mi
pipila ka mga pabor sa partido:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, espesyal nga pakete,
Regalo ni Papi.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hoy, oo, paminaw nako.
Naningkamot lang mi nga makalayo.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Wala kami naningkamot sa pagsugod sa usa ka gubat.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Dili makatuo
kung unsa ang among nakuha alang kanimo.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Ingna si Papi
Gipabilhan ko kini, okay?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Panalipdan lang
among puhunan, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Kusog ang among pagligid. Kami pamilya.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Uy, Will.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Ang imong magulang nga lalaki
naglihok!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Busa ikaw ug kanang doktora, Colin?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Oo. Nagkita mi sa med school.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Nakaabot ko sa akong ikatulo nga tuig
sa residency.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Naadik ko sa tulin.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
Ug gihuyop ko kini.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
Ug karon ania na ko, mao nga...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Komosta si Colin?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Aw, nakakita kog paagi
aron madaot kana, usab.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hoy, pahawa sa dalan!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. oo,
Nasayod ko sa imong gipasabot. Shit.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Gawas sa dalan!
Will, magdrayb ka!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Balik dinhi.
- Uy.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Luwason ko ikaw niini.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Okay?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Oo?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Giputol ko isip opisyal
nabuak ang spleen.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Bottom-line kini alang kanako.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Buhi ba atong lalaki?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Giingnan ra tika.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
Lisud nga pamaagi,
bisan alang sa labing kaayo nga mga doktor.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Gisulayan niya ang iyang labing maayo.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Naa sa linya si Chief.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Hepe?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Patay na ang among lalaki.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Oo.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Kini nga mga anak sa mga bitch
mahitungod sa usa ka dili maayo nga adlaw.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Uy, Will, nakasakay ko sa 105,
a-ug nagpadulong ko sa airport.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Tinuod? Ang 105?
- Wala ko kabalo unsa *** nahitabo.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Giunsa nimo pag-abot sa 105?
- Wala ko kahibalo, tawo!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Daghan kaayog kabuang!
Kung kita lang...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Kahibawo mo pila ka polis
naa sa airport, Danny?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Kahibalo unsaon pagkuha...
Unsaon namo pagbalik sa Downtown?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Naa sila sa 105,
padulong sa airport.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Hatagi ko ug code 100 para sa D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Ambak sila sa unahan
ngadto sa 105-405 overpass.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Lakaw sa mga team
kung kinahanglan nimo.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Naa koy plano nga akong gitrabahoan
sulod sa mga 45 minutos.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Kinahanglan nimo akong kuhaon
ngadto niini nga tulay.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Olympic Bridge ... nahibal-an nimo kini,
daplin sa L.A. River.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Nagtapok ang tanan
sa 105-405 interchange.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Kinahanglan ka maghulat.
- Para sa unsa?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Dili sila makigsulti.
Dili sila makigsabot.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Unsa may akong buhaton,
Bata nga FBI?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Sige, alang sa usa,
putla ang "boy" shit.
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
Gusto kini sa hepe.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Gusto ni Mayor.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Usa siya ka liberal sa Silver Lake.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Unsa ang lihok?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Hinumdumi kanang dapita nga atong naagian
pagpausbaw sa mga sakyanan sa L.A. River?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Kinahanglan ko nga dad-on mo ako didto.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Olympic Bridge mao ang
tupad ra kung asa
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
nag-ditch mi kaniadto
ug nagkatibulaag ang mga pulis.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Gusto nga kuhaon sila
usa ka Kobe-to-Shaq alley-oop?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Uyogon nato sila. Sige?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Dili kinahanglan
mangawat ug Jag.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Dili nako mahimo ang mga lihok
niining butanga.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Mahimo nimo ang bisan unsa.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Mahimo nimo ang bisan unsa.
Dili nimo kinahanglan ang Jag.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** kini. Biyai sila sa abog
sama sa karaang mga adlaw.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Unya kuhaon nako
duol sa taytayan.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Ihatod ko nimo sa balay.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Sige, lakaw ta. Fan out!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Kinahanglan natong hunahunaon kini.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Wala nay angay hunahunaon.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Walay makapatay ug pulis.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
Among gigukod sila sa usa ka dapit
giandam na kana.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
Gikuha sila sa D-Team
dungan.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Mamatay na sila
sa tulo ka minuto.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Tingali kini ang among katapusang higayon.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Pag-block sa matag paggawas. Iduso sila.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
Buhi pa ang paramedic.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
Ug gusto ko nga magpabilin siya nga ingon niana.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Miabot kanamo mga 65,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
70 milya kada oras,
mga usa ka minuto sa gawas.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Unsa ang imong mga posibilidad?
- Aw, dili kini 100%.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Naa siya sa likod, sir.
Kini kinahanglan nga mga shot sa ulo.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Unya naa miy ground team
kana mosulod ug mosilhig niini.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Ihatag kanako ang imong mga kahigayonan.
Unsa ang mga kahigayonan, Dyle?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 porsyento.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Dili na maghulat.
Paghulat naguba ang karomata.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Team, usa kana ka berde nga suga.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Kinahanglan nimo nga makigsabot kaniya.
Kini usa ka sayup.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
Sayop ni, Toledo?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Dili imong kauban nga nagpatay sa usa ka pulis?
- Dili siya akong higala.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Nganong wala man nila gisulayan
para pugngan mi?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
Tungod kay among swerte
bag-ong pulis ang sakay.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
Ang mobile unit naa sa posisyon karon.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Uy, kinahanglan tang motalikod.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
Kinahanglan nga makabalik kami sa Downtown.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
Phone ni Zach.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Ang ph ni Zach... Uy, ihatag kanako ang...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
ang pulis sa ambulansya,
ihatag nako iyang phone number.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Sniper, 45 segundos.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Hello?
- Cam?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Ayaw pagsulti. Paminaw lang.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Kini si Agent Clark, FBI.
Kinahanglan ko nga mokanaog ka
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
ubos sa stretcher,
ug buhata kini karon.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Mga sniper, 20 segundos.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Ako adunay mga mata sa target.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Dos-siyam, negatibo.
Naa pa mi sa freeway.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Light brown nga sakyanan.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Ang mga sniper moadto
kuhaa sila.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Kinahanglan ka magpabilin
sa ubos kutob sa mahimo.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Unsa?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Green gihapon mi?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Green gihapon mi.
Green para moadto.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Take-take the shot
kung nakuha nimo.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Target usa, berde.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Pagpatay sa mga buto.
Walay makuha sa likod.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Naa miy mga higala.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
Sa akong tawag.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Target nga duha, pula.
Target nga duha dili klaro.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
A-Unsa man si Zach?
Dili nako siya maprotektahan. Mahimo ba nimo?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
Unsa ang imong gisulti?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- Buhi siya?
- Oo, buhi siya.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Uy, buhi siya.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Buhi ang among pulis.
- Dios!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Tulo.
- Dili.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Cam?
- Dili.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Duha.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Mga sniper! Mga sniper!
- Unsa?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
asa man Itom nga bilding!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Usa.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Pag-apil.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Oh, shit!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Lakaw!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Ten-David, barog.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Barog.
- ***! Ang billboard!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
Nasayod siya sa iyang gibuhat.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
Kinahanglang beterinaryo.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Nakita nako kung unsa ang nahitabo karon!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Oh, gusto ka nga magdula?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Karon ato lang silang gisamokan.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Busa, asa sila paingon?
- Bisan asa niya gusto.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Gipasidan-an niya sila.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Ang tanan nga mga yunit, ibalik.
Akong balikon, balik.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
Ug hatagi ko ug assessment.
Kinsay masakitan?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
Sige. Gusto ka magdula?
Adto na ta.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Duha lang ang akong gusto
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
undercover nga mga sakyanan sa kanila,
500 ka tiil.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
Kini mga maalamong L.A. nga mga lalaki.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Nagtuon si Danny sa FBI.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
Nagtuon siya
Mga taktika sa paggukod sa LAPD.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
Nasayod siya nga kini tanan standard nga tae.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Apan ang wala niya mahibal-an,
super espesyal nga ahente,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
ako diay si S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Nagbutang kami og mga lit-ag.
Gipasagdan namo ang mga daotan nga moduol kanamo.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
So text nimo si Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Gihimo nimo siyang asset,
nakadungog ka nako?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Nahibal-an nimo
asa sila paingon.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Magbutang kog lit-ag
walay makagawas.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Asa si Monroe?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Naa miy contact.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
nia ko.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Magtipid ka nga
ang mga hostage, di ba?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Ikaw unta
buhia sila, ha?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
O nasayop ba ko?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Gusto ko nga buhi ang tanan, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Busa nganong ang ***
namusil ka namo?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
Kadto usa ka paglapas.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
A unsa?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
Usa ka sayop. Miscommunication.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Kabuang! Wala ka maghunahuna
Pasakitan nako si bisan kinsa, di ba?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Dili kana tinuod.
Nahibal-an ko kung unsa ang imong mahimo.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Oh, oo? Gisultihan ka ba ni Anson
unsa unta ang buhaton sa akong amahan?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Nganong dili na man ko nimo isulti pag-usab?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Gipatay unta niya ang imong mga pulis
ug ang EMT balik sa bangko,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
ug unya naa unta siya
snack pagkahuman.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Kalma lang,
sige, Danny?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Ang tanan nahibalo
unsa ka delikado.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Ikaw ba?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Uy, kinahanglan nimo nga magpabilin nga cool
balik didto, tawo.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Dili nimo kinahanglan nga pamatud-an
usa ka butang kanako.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Nawala ko nimo, buddy?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Kuhaa kini.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Dili.
- Kuhaa kini.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Ngano man?
- Sige, kuhaa.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Dali na. I-klik lang kini abli
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
ug siguroha
madungog nila ang tanan.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Sultihi siya unsay akong gibuhat.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Tumayo na nga siya,
ug naa siyay pusil sa iyang kamot.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Danny...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Giluwas ko ikaw.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Giluwas ko ninyong duha. Okay?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Ngano ang tanan naghunahuna
espesyal kaayo sila?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
wala ko kabalo
unsay nahitabo karon.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Parehas ka sa uban namo.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Dili lang ka importante.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Danny, relax ka nga.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Dili, dili ako importante,
apan siya.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
Ug ako siyang gibuhi.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Kinahanglan ko nimo, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Pag-amping, bata.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Dili, wala na mi magkinahanglan nimo.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, relax ka nga!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Puno ka sa kabuang, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
Ako ba?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Buot!
- Danny!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Kabubut-on!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Nabuang ka karon?
- Unsa imong gibuhat?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Unsay iyang gisulti? Kabubut-on?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Ngalan ba kadto?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
nag unsa ka?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Kinahanglan nila mahibal-an ...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
William Sharp.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
Igsuon siya ni Danny.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Naa kay *** plano.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Hunonga ang sakyanan!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Kinsay nag away? Makita ba nato?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Tumigil ka nga!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Dios!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Sakit na!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hoy! Sige, sige,
sige, sige,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
sige, sige,
sige, sige...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Buhata kini pag-usab. Buhata kini pag-usab!
- Sige, sige...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Sayon, sayon. Sayon.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Nabuang ka.
- Isulti na! Isulti na!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Tan-awa! Naa koy plano!
- Paghilom!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Ang mga lalaki ni Papi
pagbutang ug diversion
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
para namo sa Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Siya miingon nga sila moadto
paingon sa Boyle Heights intersection.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Intersection sa Boyle Heights.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Suwayan niya nga mawala mi didto.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Shit, ang FBI. Pasagdi.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Kini si Anson, FBI.
Danny, naa ka?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Dili, bag-o lang mi
sa rotation sa pitching.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Hi, Will.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Kamong mga lalaki adunay gamay
mag-away diha, ha?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Unsa ang imong plano dinhi, tawo?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Hunahunaa nga ikaw ang nagdumala karon,
manghud.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Ang mga daotan dili makadungog kanako.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Ang among fixed-wing adunay
taas nga mga mata.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Himoa kini nga hitsura
nawala mi.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Air 11 sa matag team.
Kami nagbira.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Nahibal-an nimo, ingon kini alang kanako
kami ra ang naningkamot
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
aron mabuhi kining mga tawhana,
Espesyal nga Ahente.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Oh, oo? Giunsa nimo paghunahuna?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Hatagi lang mig space.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Akala ko nga ikaw
aron mahimong maalamon, no?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Oo, dayag nga dili.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Nakita nako ang imong file.
Buot ipasabot, miapil ka sa Marines
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
para dili ka na mahuman
murag dipshit kuya Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
or imong psycho papa LT, di ba?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
I mean, ikaw na nga
usa ka *** bayani sa gubat, tawo.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
nag unsa ka?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Kahapon ra.
Naghisgot kami karon.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Nang-hostage ka,
kini 30 ka tuig.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Paghilom lang, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
Unsa ka,
iyang *** abogado?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
Gihatagan nako siya
dako nga legal nga tambag.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Will, paminawa ko.
Naa kay pamilya.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Nakuha nimo ang imong tibuok kinabuhi
sa unahan nimo.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Imo siyang sultihan
kini 30 ka tuig?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Nang-hostage ka,
kini 30 ka tuig?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Imo siyang sultihan, Anson?
- Panahon na nga ihunong kini.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Pagbira lang, tawo.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** nagbasa nimo
gawas sa playbook.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Ayaw pagpaminaw kaniya.
- Gi-hostage nimo,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- kini 30 ka tuig.
- Danny, tali ni Will ug ako.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Will, focus.
- Kini nga lalaki.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Ang imong asawa... gusto ka nako
sa pagtawag sa imong asawa karon?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Ayaw tawga akong asawa.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Nakuha niya ang imong labing kaayo nga interes,
akong higala. Mao na.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Daghan ra kaayo
Mahimo nako para nimo, Will.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 ka tuig.
- Naa kay pamilya.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Pangutan-a siya kung unsa ang mahitabo kung gipusil nimo ang usa ka pulis.
- Paghilom!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Makita ra ni Tate iyang daddy
luyo sa plexiglass.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Unsa imong gibuhat?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
Ang tinuod mao nga lagmit dili siya
bisan gusto nga makita ka sa tanan.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Okay, tanan...
hilom lang ang tanan!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Paghilom lang ang tanan, okay?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Magkalot ka sa imong
kaugalingon nga lubnganan niini nga usa, akong tawo.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Makahatag ako kanimo usa ka out,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
pero mahimo ra nako kana
karon dayon.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Wala mi mohunong.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
Mao kana ang akong igsoon!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
Si William Sharp mao ang huyang nga sumpay.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Dili siya mopatay ni bisan kinsa.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, kinahanglan nimo nga magtrabaho Will.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Pag-usab sa mga dalan sa ibabaw.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Ayaw tilapan ang imong mga tudlo
ug hikap sa akong tae.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Tanang unit, Boyle Heights,
ibutang ang mga perimeter.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Asa na kana? Dili ko kasagaran
adto sa silangan sa Downtown.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Nakaamgo ka
upat ka milyon nga Angelenos
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
nagpuyo sa silangan sa Downtown?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Sorry. Akong bana
usa ka abogado sa kinaiyahan.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Okay? Ganahan mi sa baybayon.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Kana, ingon, ang pinakaputi
butang nga akong nadunggan.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Aw, puti ko.
Dili nako mapugngan.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Tipigi kini para kang Oprah, higala.
Naa miy kasamok.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Nakuha nimo ang bisan unsang pagkahadlok
Cheeto dust sa akong buhok,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
Nanumpa ko...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Palihug. Mahimong mapildi ka
usa ka raccoon didto.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Sayon sa blood bank, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Kinahanglan usab ni Will ang pipila niini.
- Okay.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
Maayo ra. Kuhaa lang.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Busa ikaw usa ka Marine?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Hangtod karon.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
Akong asawa.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hoy, babe.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Will, asa ka?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Oo, ang interbyu
dugay, ug, uh...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
ug nagkinahanglan sila og usa ka tawo
sa pagsugod karong adlawa, mao nga...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Nakuha nimo ang trabaho?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Oo, nakuha nako... Nakuha nako ang trabaho.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Nakuha niya ang trabaho.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Nakuha niya ang trabaho.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Aw, magselebrar mi.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Teka, nagdrayb ka karon?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Oo, adunay daghang trapiko.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Oo, pipila ka paggukod sa awto
bank robbery butang sa balita.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Sa L.A lang, ha?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Oo, nahibal-an nimo,
basin dili sila gusto nako
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
nga anaa sa telepono
sa akong unang adlaw, mao nga...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
tawagan ka balik, okay?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Kabubut-on?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Oo, baby?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Proud kaayo ko nimo.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Dili lang sa pag-atiman
sa tanan
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
uban sa insurance
ug kwarta, pero...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
kay pagka lalaki.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Aw, babe.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Usa sa among anak ang mangita.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Makita ba nako siya?
- Oo.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Uy, bampira nga prinsesa,
nahuman na ka?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Nahuman ka ba sa pagsupsop
ang kinabuhi gawas
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
sa matag tawo
sa ambulansya?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Uy, unsa na, dako nga tawo?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Nagmata lang?
Gwapa kaayo ka.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Nindot kaayo.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
Gihigugma ko ikaw.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Pag-opera?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Oo. Mahal ang cancer.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Makuha nimo ang tanan niyang dugo,
ug unya kita mamatay
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
sa pipila ka hingpit nga mapugngan
aksidente sa trapiko.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fan-***-lami!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
Mao nga ikaw
pagpangawat sa mga bangko.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Oo, kana ug uban pa.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Wala koy gibasol ni bisan kinsa.
Naa ko tungod nako.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Wala ka nagbasol sa imong igsoon?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo
amping gamay, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Kanang akong igsuon
imong gihisgutan.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Kabalo ko nga igsuon nimo to
Naghisgot ko,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
pero iyang gibutang
kinabuhi sa mga tawo sa peligro.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Tabangi ko nimo, Will.
- Hunong.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Unsa imong gisulti?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Wala. okay ra.
A-ako ang tanan nga akong gikinahanglan.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Nagtago ka sa ilawom?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, paminaw. Um...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
unsa man ang nahitabo
karon, tawo?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Legal ba kini nga tae?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Dili ka madakpan
alang sa pagpanag-iya sa pintura.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Oo, nakasabot ko
kana, apan ang-kini nga mga lalaki mao
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
naghatag kanako
Grand Theft Auto vibes,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
tawo, ug kini nagsalikway kanako.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
wala ko kabalo,
ang mga pabuto, ang mga pusil.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Kini nga mga lalaki sama sa ilang gibuhat
kini nga matang sa tae sa tanang panahon.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Tawo, ako lang...
Gusto lang gyud nako nga mopauli.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Gusto na gyud kong mopauli, bay.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Dili ka moadto
bisan asa, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Pabilin ka diha.
- Si Danny nga ba?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Uh...
- Ingna lang oo.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Oo.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Ihatag kaniya ang telepono.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Uy, set-up na tang tanan.
Close ka?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Oo. Lima ka minuto.
- Sige, maayo. Ang kwarta?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Ako usa ka tawo sa akong pulong.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Maayo. Malipay si Papi
aron makadungog niana.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Nag-taping mi
iyang AirPods karon.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Kini nga mga lalaki mga nutjobs.
Unsa may nahitabo didto?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Whew! Kinahanglan nako
chill out. Kinahanglan kong magpabugnaw.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Kinahanglan kong magpabugnaw.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Hampak ko. Hampak ko.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Oh, ang canvas
makahimog milagro ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Maghulat ka lang ug tan-awa ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Gikilig ka sa '80s.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Tuohi ko ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Husto, ania na!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Paglawig ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Gikuha ko ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Sa diin ako kanunay
gusto nga mahimong ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Damgo lang
ug ang hangin nga nagdala kanako ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ Ug sa dili madugay libre na ko ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Sa dili madugay libre na ko ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Pantasya... ♪
- Tingali ikaw usab.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Hunong! dili nako kaya.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Dili kini makapabugnaw kanako.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Sige, ania na ta.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Ang sunod nga mga lihok, kinahanglan ko ikaw
sa pagsunod kanako sa sulat.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Sige, adto na.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Guys, nagsuroy-suroy ba ta sa L.A.,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
o makaadto ba ta sa ospital?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Ngano ang L.A. River?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
Kini 40 ka milya nga walay sulod nga konkreto
sa bisan asa nga direksyon.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Tingali naningkamot nga mawala kami
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
sa mga tunnel nga moadto
ilalom sa dalan o...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Pagbira sa ibabaw. Pagbira sa ibabaw.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Makita nato siya,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
pero dili ta makatago
gikan kaniya, bisan.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Siya nagtan-aw kanato,
naningkamot sa pagdani kanako.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Fixed-wing nga eroplano,
pag-zoom in, palihog.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessna,
bogey paggawas sa sakyanan.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
I-dial ang naglingkod nga telepono niya.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, gusto ko nga ikaw
tinuod nga agresibo.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Drop down ug buzz siya.
Igukod siya gikan didto.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Nakita ko ikaw, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Nanganhi mi para mangumusta.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Sigurado ka nga gusto nimo buhaton kana?
- Umaabot!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Pagmaneho. Pagmaneho.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Asa akong bag? Kinahanglan ko mags.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Kami naggukod.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Naa silay duha namo.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Pilsil, pusil, pusil.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Lihok!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Mobalik na siya.
Pagbantay. Pagbantay.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Magpabilin ka lang ba
gikan sa tubig?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Nagdrayb ko
ang *** L.A. River!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Adunay tubig bisan asa!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Kung ang air team
makapahawa kaniya, buhata kini.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Naigo mi. Nagsunog lang mi.
- Sa akong hunahuna nakuha nako sila.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Hangtud kanus-a ako makakuha og presko nga helos?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Oo! Gibuhat nako, gibuhat nako.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Atong buhaton ang alley-oop
karon, okay?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Tanang units, ania siya.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Gipugos nimo siya.
Gipugos nimo siya pag-ayo.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Shit!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ Ug ang langit abuhon ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Naglakaw ko
sa adlaw sa tingtugnaw... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Ania na sila.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
Moabot na ang off-ramp.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
Ania na!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Kung naa ko sa L.A... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Shit! Wala ko nagpalista niini.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
Kuhaa ang asno! Paghakot asno!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Shit!
- Whoa, whoa, whoa! Brace!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Oo, oo, oo,
oo, oo, oo, oo, oo.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Wala sila nagsunod.
Kini *** nagtrabaho!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Nagtrabaho kini!
Dali, kuhaa... Oh, shit!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Pusta ko nimo og usa ka milyon nga dolyar
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
nagpraktis na sila
kanang lihok.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Whoa, whoa, whoa, whoa!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Nakabantay gihapon mi nila.
Nasayod mi kon asa sila paingon.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Adto na ta. Boyle Heights!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** maayo nga pagmaneho, tawo!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Murag
lingaw ka karon.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Sa ingon nga adlaw sa tingtugnaw... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Ania na sila!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, lakaw na ta. Pag-spray.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Spray unsa?
- Ang ambulansya.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
-Ng-Ngano?
- Aw... Basta...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Unsa?
I-spray lang ang tibuok butang.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
Ang tibuok
inahan*** ambulansya?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Oo. I-spray kini.
- Kini sama sa lima ka oras.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Ikaw adunay 45 segundos.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
Sige. Mahimong palpak.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Sige.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Naghunahuna sila
naglibog sila
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
padulong sa sayop nga dalan
paubos nianang one-way.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Apan karon nakorner na sila
tulo ka bloke ang gilay-on.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Nagtuo sila nga gikurog mi nila
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
ug nga ang atong suporta sa hangin
adunay mekanikal nga mga isyu.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Gibantayan sila ni Police Cessna
ilawom sa taytayan.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Papahulayon namo sila.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Unya atong isira ang pukot.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
Sige?
Ang tanan nga upat ka mga exit gitabonan.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Unsay nahitabo?
- Will, sige na nga.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Adto na ta. Makalakaw ka.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Lakaw lang.
- Unsa?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
Panahon na nimo. Makalakaw ka.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Dili ko... Dili. Dili.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Dili ko nimo biyaan, tawo.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
I mean, mas gusto ko nga magpabilin ka,
basig patyon ko ani nga mga lalaki.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Berde? Nag unsa ka
sa berde?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Neon nga berde? Gisultihan ko ikaw blue.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
sabi ko nga blue. Unsa kini, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Boss, kini ra ang akong nakuha.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Anaa ka sa kasamok?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Dili. Gitawag lang ni nga stress.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Gitawag kini nga stress. Mao ra.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Naa kay 45 segundos.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Pag-spray lang. Pag-spray.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Ibutang kini! Adto na ta!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Uy, kinsay gikawat ni Nitro?
- Nakuha siya.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, nasuko ko.
Kuhaa siya dinhi.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
L.A. Air Support?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Gusto ko nga mosulod ka sa ubos
ibabaw sa L.A. River,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
unya pop up ka
ug surprisa sila. Nakuha nimo ako?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Ipakita kanako.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Wala pa koy makita nga helos.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Kini mao ang tinuod nga deal.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Puno na kini.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Oo, maayo. Adto na ta.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Adto na ta.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Kinsa kini nga mga lalaki?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Walay ideya.
- Unsa may nahitabo, Will?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Lima ka minuto, 45 segundos,
o unsa man ang iyang gisulti.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Dili, tawo, ayaw pagtabon
ang *** bintana.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Unsaon nako pagdrayb?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Mas maayong pagdali sa dili pa nila kita makit-an dinhi.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Nakadungog ko nga naay moabot.
Adto na ta. Adto na ta. Adto na ta.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Paminaw. Paminaw.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Kinahanglan ko nga imong kuhaon
kini nga ambulansya.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Kinahanglan ko nga moadto ka niana.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Okay? Ania ang 10K.
- Wait, unsa?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Bisan kinsa nga mopugong kanimo, sultihan nimo sila
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
nga wala ka kabalo ngano
naa ka sa ambulansya.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Okay?
- Kinsa ang ... Kinsa ang mangutana kanako niana, tawo?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Walay tawo.
Walay mangutana kanimo niana.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
Wala ko maghunahuna. Sige?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Wala ka maghunahuna?
- Okay?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Kabuang ning ***.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Kami
gi-lock ug andam na nga moadto.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Hangin 11.
Unom ka sakyanan ang among nabiyaan.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Tulo ka pareha.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helos, magbulag.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Kana usa ka limbong sa militar.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
Siya moadto sa silangan. Adto ka sa kasadpan.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Kinahanglan nako ang usa ka lisud nga pag-lock karon.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Air 18, idirekta ang tanang yunit sa yuta
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Paggawas sa *** nga awto!
- Sa yuta karon!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Whoa, whoa.
Tanan sila mga pusil, tinuod?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Cool, cool. Padayon kini nga cool.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Nakuha nila ang imong anak.
Hinaot nga di siya musulti.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Naa koy episode.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Yo, wala ko kabalo
giunsa ko pag-abot dinhi.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Dili maayo ang akong pamati.
Miadto ko sa mga doktor,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
ug sila misulti kanako
nga moadto sa ospital.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
Naa koy inahan***
bugnaw nga bino nga adunay tambal,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
ug wala ko kabalo...
A-Abi ko nga Kool-Aid.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Akong-akong pag-umangkon, siya-siya naa
ikapito-ikapito nga grado.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Miingon sila nga kulang ako
tambal, unya daghan kaayo ko.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, nakahimo kami niini. Gihimo namo kini.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Ania siya!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Kanaog!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
Oh, Jesukristo.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Oh, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
Pagkadaotan.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
Naa mi medics?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Nag-unsa ka, Danny?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Pag-ambush!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Lihok balik!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Pag-ambush! Pag-ambush!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
Ang dako
shoot-out sa intersection.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Daghang mga opisyal
sa yuta karon...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Espesyal si Papi!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** off!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Oh, pugong...
Whoa, whoa. Dayag nga...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Unsa kadto?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Si Roberto nga.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Dili.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Dili namo makita
kung mulihok ba siya o dili.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
Kini-kini...
Rick, pataas. Pag-zoom out.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Atong kuhaon kini.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Aw,
nakadungog kami nga kini usa ka kodigo upat.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Dayag, patay na ang suspek.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Asul-Usa sa Pagkontrol.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Hatagi ko og klaro nga frequency.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Tanan nga mga yunit, pahimangno.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Kini usa ka Espesyal nga Ahente
Anson Clark, FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Yuta dayon.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Oo, oo, oo, oo!
Uy, nakahimo kami niini.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Kinsa kini nga mga lalaki?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Relax lang.
Giluwas lang nila ang among mga asno.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Kinsa ang nagluwas kanato gikan kanila?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Nakadungog ka bahin kang Roberto?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Patay na siya.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Uy, tinuod ba?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Subo kaayo ang adlaw karon.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Naa sa iyang opisina si Papi.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Kabubut-on.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Casper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Tan-awa ang pulis.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Bisan unsa pa, ayaw paggawas.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Nasayod ko, Papi.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Pasayloa ko sa imong pagkawala.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
Makalilisang.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Dili mahunahuna
unsay imong gibati karon.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Abi nakog naa koy something
aron mahupay ang imong pag-antos.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Bayri ko sa akong *** kwarta.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Nagtuo ka nga gahi kaayo ka
uban sa maong pusil.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Walo ka milyon. Imo ni.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Pakitaa ko.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Ako na ang bahala sa among kwarta.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Ipadayon kini, ipadayon kini,
ipaubos kini.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
Kini usa ka shitshow.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
Wala ko maghunahuna
ganahan silag mga pulis diri.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Ang imong...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Naa ba imong kamot sa akong tiyan?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Sama sa, pagsulod.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Okay ra.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Anaa na ang tanan, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Lisud ibutang ang presyo
sa kinabuhi sa usa ka bata, si Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Oo, nahibal-an ko, Papi. pasayloa ko.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Oo.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Nagtrabaho ko para sa imong papa
dugay na.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Dugay na.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Wala gyud siya niduol
sa walay ingon niini.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
A-Abi nimo unsa ka proud
naa unta siya nimo karon.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Oo.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Ang telepono ni Zach
naa sa ambulansya.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Triangulate kini ug pangitaa sila.
- Patay na.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Nadungog nimo ang tanan?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Nanginit na sila
didto, Papi.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Kinahanglan nga manglingkod mong duha
ug relaks sulod sa pipila ka oras.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Andam namo ang Van para nimo.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Mahimo natong hisgutan ang negosyo
samtang gahulat mi.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Nah. Kami maayo.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Oo, dili, tan-awa.
Ug sa tanan nga angay nga pagtahud, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
dili nimo kinahanglan ang usa ka MBA
aron mahibal-an kini.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
Kanang imoha. Nakuha namo ang amoa.
Sirado ang negosyo.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Uh, dili, husto ka.
Sakto ka, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
Sakto ka. Dili kini negosyo.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
Personal kini.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Namatay ang akong anak tungod niini nga kuwarta.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Oo, ug mao kana
usa ka impyerno sa daghan pa
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
kay sa makuha sa kadaghanan
sa dihang sila mamatay.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Aw, tingali
nga swerte siya, ha?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Dili. Dili kana ang iyang gisulti.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Straight split lang, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Mao na
nagstorya mi... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, naay pulis
sa Van, ha?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Mga hostage kami, nahibal-an nimo?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Oo, apan usa kanila
naningkamot sa pagtabang kanato.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Kabubut-on.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Daghan ka sa iyang dugo
pinaagi kanimo karon.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Uy.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
Sa akong kauban.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Naa sa ilawom sa akong paa.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Dili.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Daghan kaayo sila.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Pamatyon mi nila.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Oo.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Pamilya mi, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Maayo. Adto na ta.
- Mangadto ta. Kuhaa ang Van. Nigawas mi.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Oo. Adto na ta.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Espérate, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
Ang pulis.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Dad-on namo siya
gikan sa imong mga kamot.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Wait, unsa?
- Oo, sige.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Mahimo nimo ang pulis.
Gipadayon namon ang EMT.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Walay deal. Gusto namo silang duha.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Dili, dili, dili, dili.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Gidala nimo ang babaye
ngadto sa akong sulod nga sanctum.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Gitan-aw niya ang tanan nga mga butang
Nagpadayon ko dinhi,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
tanan nakong gibuhat
alang niining tanan nga espesyal nga mga tawo.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Gidala nimo siya dinhi,
kasubo, mao nga karon nagpabilin siya.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Dili, mouban siya kanamo.
Gikuha namo silang duha. Adto na ta.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Karon, labi na kana kaysa usa ka kahon sa mga bato.
- Yo.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
Naghunahuna unta ko
imong nagpakaaron-ingnon nga amahan
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
nag-eskwela nimo og mas maayo
kaysa niana, Will.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Oo, daghan siyag gipa-eskwela nako.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Iya kong gipa-eskwela sa eksakto
unsa ang dili buhaton.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
Ug bisan pa ania ka!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Oo, ania ako.
- Will, c-sige na nga. Dali na. Hoy, tan-awa.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Paminaw kanako.
Paminaw kanako. Hunong.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Tumigil ka nga, Will.
nag unsa ka?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Hunong. Hunonga na.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Gusto ka bang patyon para niya?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Iya mi.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Unsa sa imong hunahuna
kabalo ang pulis unsaon pag block
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- tanan nga mga interseksyon?
- Tungod kay gisultihan niya sila.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Unsa? Unsa, silang tanan
nagpakita sa wala?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Dili, tungod kay gisultihan niya sila, Danny.
- Gi-***** niya kami.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Gibuhat niya kung unsa siya
buhaton unta
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- uban sa mga daotan, Danny. Unsaon nimo...
- Dili, dili, dili.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Dili, dili kami mga daotan!
Dili kana yano, Will.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Dili kini ingon ka yano.
Dili kami ang mga daotan.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Kami ra ang mga lalaki
naningkamot sa pagpauli.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, naningkamot mi
aron makauli sa tibuok adlaw,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
ug kabalo ka
unsay atong nabuhat?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Usa ka bug-os nga *** pagmata sa luyo namo.
- Paminaw, paminaw...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Adunay tibuok *** pagmata
sa mga lawas sa among luyo
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
kay nagsige nalang mig pauli!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Dili ta makauli, Danny!
- Paminaw kanako. Paminaw kanako.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Hapit na mi. lang...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Napildi na ta, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton,
pila ka *** cowboy shit?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Hunong. Hunong na.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Adto lang. Adto na ta.
Atong makuha ang kwarta.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Atong makuha ang kwarta
para sa imong pamilya. Adto na ta.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Okay?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Naa mi. Nakasabot ka?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Naa mi.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Mamauli na ta.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Dili nako mahimo, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Unsay nahitabo nimo?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Sa tinuod lang, unsay nahitabo
uban nimo?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Kami ang nagdumala sa lungsod.
Anaa mi, tawo.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Kabubut-on. Will, kuya, hala.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Tan-awa, tan-awa.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Ihatag ko nimo ang tanan.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Okay? Ihatag ko nimo ang tanan.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, nahibal-an nimo kung unsa
imong problema?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Nagtuo ka nga makalingkawas ka.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Nakadungog ka anang mga helicopter
didto sa gawas?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Unsay sunod nga mahitabo?
Unsa may sunod nga plano, Danny?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Unsa ang sunod nga plano, Danny?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Nalingaw ko nimo
niining tanan nga paagi.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Unsa ang imong sunod nga plano?
- Kinahanglan nga moadto kami.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- Ug unsa ang plano pagkahuman niana?
- Kinahanglan nga moadto kami.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- Ug unsa ang plano pagkahuman niana?
- Hunonga ang imong pagsulti.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Kinahanglan nga moadto kami.
- Dili, nahuman na, Danny!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Dili mi makalakaw
sa pagsalop sa adlaw, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Kami *** na! Kami *** na!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Kami *** na!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
Ug dili na ako *** pag-usab,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
Dili ko mobiya
walay lain sa likod.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Then I guess nag abot na mi
katapusan sa dalan, ha?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Wow.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
pasayloa ko.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Oo.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
pasayloa ko.
Dili lang ko sama nimo.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
Mao na. Nahuman na mi.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Lakaw.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Oo, dili ka sama kanako.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Sakto ka.
- Oo.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Dili ko mobiya.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Naghimo kami og igo nga kasamok
para karong adlawa.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Dili ko sila biyaan.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Lig-on nga pagpili.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Sayang nga ***.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Ang tanan lang...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Kalma lang ang tanan.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Kalma lang.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Okay?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Pasayloa ko, igsoon. ako ra...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Dili ko sama nimo. a-ako dili...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Wala ko nibangon
alang niining matanga sa kabayanihan.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
Pasayloa ko
Gidala ko ikaw niini.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Gusto lang nako ang mga butang
aron mahimong ingon sila kaniadto,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
sa paagi nga sila kaniadto,
kabalo ka?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Pero murag daghan na kaayog nausab
nga lahi ra ta karon.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Kini nagdugmok sa akong kasingkasing.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Ayaw kaguol, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Dili ingon
tinuod nga igsoon nimo siya.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Kaniadto dungan kaayo mi.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
Ug karon gusto nimong buhaton kini,
ug gusto ko nga buhaton kana, nahibal-an nimo?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Gusto nimo nga moadto sa tama,
ug gusto ko nga moadto sa wala.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
Ug hinaot nga kaming duha ra ang gusto
nga mag-uban sa wala, nahibal-an nimo?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Magdungan ra unta mi sa wala.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Lakaw sa wala. Lakaw sa wala.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Unsa imong giingon,
nga siya kuno akong igsuon?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
Siya akong tinuod nga igsoon!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Daghan
buto gipabuto. Mga buto.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Damn it!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Cam!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Cam!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Dili!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Dili.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Kinsa ang nagpusil kaniya?
- Wala ko kahibalo.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Ang abaga lang?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Okay ra nimo?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Shit. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Damn it!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Pusila kanako, ikaw?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** ikaw! *** ikaw!
Ayaw kog pusil!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Pusila nako, ***?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Kuhaa ang akong *** nga awto!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, giluwas nimo ang iyang kinabuhi!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Giluwas nimo ang maong polis.
Imong luwason siya.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Hapit didto.
- Cam, Cam, okay ra ba siya?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Adto lang mi.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Gihigugma ko ang akong igsoon. Nakadungog ka nako?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Okay, Will. Huwat lang.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, hunong sa paglihok, palihog.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Kabubut-on. Will, hunong na lang sa paglihok.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, palihug hunong sa paglihok,
palihog.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Ihatag kini sa akong asawa, palihog.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Ang akong asawa nagkinahanglan niini.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Okay, nakuha ko nimo.
Karon tugoti ako sa pagbuhat sa akong trabaho. Dali na.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Nakuha ang ilang mga asno karon.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Pabilin kanako, Will.
Will, sige na nga.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Ginoo *** damn.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Shit.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Uy, ibira sila balik.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Dili sila maminaw kanimo.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Bag-o lang sila nawad-an sa ilang mga higala.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, naa miy code red.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
Siya fa... Siya nahanaw.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Kabubut-on. Usa, duha, tulo.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Okay ra.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Okay, magpabilin ka nako.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Buhaton nato kini
para sa imong anak. Okay ra.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili, dili, dili, dili.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Will, sige na nga.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Dali na. Dali na.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Upat. lima.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
Sa ingon niana!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triage!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, kami... Oh, shit.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Duha, tulo, upat.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Usa, duha... Dili kini molihok.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Kumusta na siya?
- Siya nahanaw. Kinahanglang ma shock ko niya.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Shit! Dili, dili kini mahitabo.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Dali, dali,
sige na nga, Will.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Naghinayhinay ang iyang kasingkasing.
Naghinayhinay ang iyang kasingkasing.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Adto na ta. Adto na ta.
Dad-a ko didto karon.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Dali. Unsa?
- Hunahunaa.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Okay ra ba siya?
- Naningkamot ko.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Gisulayan nako ang tanan nga akong mahimo.
Sige na nga, Will.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Palihug magpabilin uban kanako.
Palihug magpabilin uban kanako.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Pabilin lang kung asa ka.
- Dili, dili nimo mahimo, dili karon.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- I-back up.
- Unsay nahitabo?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-Usa hangtod sa Sierra-Tlo.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Naa kay shot?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Sierra-Tulo ka set.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Mga mata sa.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Tenyente Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-Usa.
Ang mga bintana ngitngit.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Wala miy kuha.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Balika, walay shot.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Nakaila ko niining tawhana.
Masulti nako siya.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Gihatagan ko nimo ug panahon.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-Usa. Tindog.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Ihatag kana.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, si Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Dali, Will.
- W-W-Paghulat.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- Nahuman na, Danny.
- Kinahanglan kong maghunahuna.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
Ako-ako maghunahuna.
Kinahanglan kong maghunahuna.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Kini ang imong katapusan
higayon, tawo, busa pakigsulti kanako.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Unsa man kana?
- Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Unsa ni? Unsa ni?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Kini usa ka pusil sa usa ka pulis.
Kini usa ka Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Mao ba ni ang imong pusil?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
Diin gikan kini nga pusil?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Gipusil nimo siya?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Gipusil nimo siya! Gipusil nimo siya.
- Dili.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, gibuhat ko.
- Namakak ka.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
akong gibuhat. wala ko kabalo
nga kadto mao si Will.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Giablihan nako ang pultahan, ug wala ko kabalo...
- Unsa?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
Ug sorry kaayo. Ako kaayo...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Gipusil nimo siya?
- Danny, ako kadto.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Ikaw sh... Bullshit.
- Danny, gibuhat ko. akong gibuhat.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Kabuang.
- Pasayloa ko.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
pasayloa ko. ako...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Patay na unta ka.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
pasayloa ko.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Kini nga pulis kinahanglan nga mamatay!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Siya naningkamot sa pagluwas kanimo!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
Kanang naa ka sa stretcher.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Unsay nahitabo didto?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Danny? Mao kini.
- Okay ra.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, magbuy-od sila
gahi imong ulo
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
kung dili ka mugawas karon.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Adto mi sa gawas...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
ug pusilon ko nimo
sa ulo sa live TV.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Okay? Okay ra.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Okay?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Magdungan mig mamatay.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Andam ka na?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Adto na ta. Adto na ta.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-Usa.
Pangandam sa paglapas.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Tumindog ka.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Tindog!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Gigunitan nimo. Hupti. Paghulat sa akong...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, dili ko makapugong
kining mga lalakiha.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
Wala ko kahibalo kung unsa ang ***
gusto nimo nga buhaton ko dinhi.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Ibutang ang imong mga kamot kung asa sila.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Okay? Hupti lang ang imong mga kamot
asa sila.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, kini nga mga lalaki
pusilon ko nimo kung dili...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
Katapusan na nimo nga higayon, tawo.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-Usa.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Naa koy lihok sa pultahan.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Morag natarantar siya. Tindog.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Basin naa koy kuha.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Giablihan nako ang pultahan!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Gisultihan nimo ang tanan nga i-back up!
- Tindog, Dyle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Ayaw pagpusil.
- I-back up!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Pakigsulti kanako, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
A-Asa imong igsuon?
Asa diay si Will, ha?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Patay na siya!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, mao na.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Wala koy lain para nimo.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Kinahanglan nga mogawas ka
karon dayon.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Ibalik ang mga lalaki!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Magbira ka
ang imong mga tawo balik, o ako moadto
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
pusila sa iyang ulo.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Wala nay lain pa
Mabuhat nako para nimo.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Pusila siya!
- Nagtuo ka nga tanga ko, Anson?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Dili, ako...
Wala ko magtuo nga tanga ka.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Halika na nga...
- Ibalik nimo ang imong mga lalaki,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
o ako siyang pusilon
sa ulo.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Dili na sila mubalik,
ug kanang mga chopper naa sa taas!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Mogawas ka dayon.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
Nahuman na ko!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Pusila kaniya. Pusila siya!
- Oh, nahuman na ko, ***!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-Usa.
Giliki niya ang pultahan.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
B-Basin naa koy kuha. Tindog.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, husto ka.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Wala gibuhat sa akong igsoon
bisan unsa nga sayop!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Maayo siya nga tawo!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Pusila lang siya!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Pero dili ko!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Dili!
- Dali. Sige na, lakaw ta, lakaw na ta.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Dili!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Kinahanglan nga limpyohan ang usa ka agianan
alang sa transportasyon aron makasulod dinhi.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Buot...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Will, pasayloa ko.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- Okay ra.
- Gitabangan gyud nimo kami sa telepono.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Okay ra ko.
- Nakatabang ka namo pag-ayo.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Dali na.
Lingkod, lingkod, lingkod.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Unsay nahitabo? Ha?
Sultihi ko unsay nahitabo.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
wala ko kabalo. Uh...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Si Danny miingon nga siya moadto
patya ako, ug-ug...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Buot...
Tingali nakadungog kaniya si Will.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Kinahanglan nila siyang dad-on didto.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Cam, Cam, Cam, Cam,
dili nimo siya uyab, okay?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Wala gyud siya.
Dili siya ang imong responsibilidad.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
Kriminal siya, okay?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Pasayloa ko.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
Tapos na ang sitwasyon.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Uh, uh, mga suspek sa yuta.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
Ang bayanihong EMT
luwas nga nakuha.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Kabubut-on!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Adunay tabang kaniya!
- Ma'am.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Kabubut-on!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Buot!
- Dali.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Ayaw siya patya, palihog!
- Sa luyo sa tape, palihog.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Ayaw itugot nga mamatay siya.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Buot!
- Ma'am, palihog. Gibuhat sa mga pulis ang tanan nga among mahimo.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Buot!
- Ma'am, kalma.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Kinsay motabang niya! Kabubut-on!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Palihug,
naay motabang sa akong bana.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Kinahanglan nimo siyang kalimtan.
- Palihug. Palihug.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Wala. Wala nako nahuman ang trabaho.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Mamatay na siya!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Kinahanglan namon nga mokalma ka, ma'am.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
Siya akong bana. Palihug.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Palihug.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hoy, hunong na!
Kini usa ka eksena sa krimen.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Pahawa kanako!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
I-back up! I-back up!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Kabubut-on. Sige na nga, Will.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Maayo. Dali na.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Uy. Tan-aw nako. Tan-aw nako.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Naa ra ang imong asawa.
Mahimo nimo kini.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Mahimo nimo kini, Will.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Sige na nga, Will.
Will, nakuha nimo kini.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Unsa may problema nimo?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Dios ko.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Maabot nato siya sa dili madugay.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Mamatay na siya sa dili madugay. Tabangi ko karon.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Unsa?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Giluwas niya ang kinabuhi sa imong partner.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Sige na nga, Will. Nakuha nimo kini.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Sige na nga, Will.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Dali na. Lihok.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Dali na. Sige na nga, Will.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Dali, kuhaon nato siya...
Dali, pabangonon nato siya.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Adto na ta.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Paghimo ug lungag!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Paghimo og lungag. Paghimo og lungag.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Nakuha nimo kini. Uy, uy.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Dali na. Hapit na ka.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Ingna akong asawa nga pasayloa ko.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Pasayloa ko.
- Gisultihan nimo siya sa imong kaugalingon.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Ania na.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Iyang ngalan kay Will.
- Oo.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Makahimo ba siya niini?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
wala ko kabalo.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Nanghinaut ko.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Nakita ko ikaw sa TV.
Ikaw ang ilang gikuha.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Sorry kaayo.
- Okay ra.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Giluwas ko niya.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Giluwas ko niya.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Sulayi nga pasayloon siya.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Para niya.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Hi, cutie. Hi.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Hello. Hi.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Hi, bata.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Hi, cutie.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Uy.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Okay ra nimo?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Ma'am, dili nimo...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
okay ra.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Kinsay nipusil nimo?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Giluwas niya ang akong kinabuhi.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
pasayloa ko.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Ayaw buhii.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪